1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,045 --> 00:00:14,248 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 4 00:00:20,154 --> 00:00:23,157 [TOQUE DE CAMPANA] 5 00:00:23,157 --> 00:00:26,360 [PALOMAS ARRULLANDO] 6 00:00:29,163 --> 00:00:32,766 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,768 Ah... 8 00:00:34,768 --> 00:00:37,371 ¡JA! ¡JA, JA, JA, JA! 9 00:00:58,392 --> 00:01:00,394 Ah... 10 00:01:03,531 --> 00:01:05,833 [Susurros] Quítate la ropa. 11 00:01:05,833 --> 00:01:07,135 ¿QUÉ? 12 00:01:11,605 --> 00:01:14,808 YO DIJE, DESPEGUE TU ROPA. 13 00:01:24,618 --> 00:01:27,955 PERO LO VISTO TODO ANOCHE. 14 00:01:27,955 --> 00:01:30,824 MM, PERO NECESITO PARA COMPROBAR ALGO. 15 00:01:30,824 --> 00:01:32,426 SHH. 16 00:01:35,829 --> 00:01:37,831 SOLO PARA 3 SEGUNDOS. 17 00:01:56,850 --> 00:01:58,252 EL BASTARDO. 18 00:01:58,252 --> 00:02:00,988 ¿CÓMO ÉL ¿HACERLO? 19 00:02:00,988 --> 00:02:03,391 1...2... 20 00:02:03,391 --> 00:02:05,726 3. 21 00:02:20,874 --> 00:02:25,078 TENGO QUE IRME. 22 00:02:25,078 --> 00:02:27,415 ¿NUNCA LO HAGAS? PASAR LA NOCHE 23 00:02:27,415 --> 00:02:29,583 ¿EN CASA DE LA MUJER? 24 00:02:32,486 --> 00:02:33,887 NUNCA. 25 00:02:35,689 --> 00:02:39,893 ¿QUÉ PASA CUANDO UNA MUJER ¿ESTÁ EN TU CASA? 26 00:02:41,895 --> 00:02:45,899 YO LE DIGO TENGO INSOMNIO... 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,701 CUALQUIER COSA. 28 00:02:47,701 --> 00:02:51,505 ADEMÁS TENGO UNA CAMA MUY ESTRECHA. 29 00:02:54,708 --> 00:02:57,911 ¿TIENES MIEDO? ¿DE MUJERES, DOCTOR? 30 00:03:01,315 --> 00:03:02,916 POR SUPUESTO. 31 00:03:06,920 --> 00:03:09,323 REALMENTE ME GUSTA, TOMÁS. 32 00:03:09,323 --> 00:03:12,926 ERES EL COMPLETO LO CONTRARIO DE KITSCH. 33 00:03:12,926 --> 00:03:15,329 EN EL REINO DE KITSCH, 34 00:03:15,329 --> 00:03:17,331 SERÍAS... 35 00:03:17,331 --> 00:03:18,932 UN MONSTRUO. 36 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 NO, ESPERA. 37 00:03:22,936 --> 00:03:25,539 Sabina, tengo que irme. 38 00:03:25,539 --> 00:03:26,940 ¡AH! 39 00:03:26,940 --> 00:03:28,542 ¡JA, JA, JA! 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,352 Ah... 41 00:03:38,352 --> 00:03:40,554 OH...OH... 42 00:03:42,356 --> 00:03:44,958 NO, ESPERA. ESPERAR. 43 00:03:56,970 --> 00:03:58,972 ¡JA JA! 44 00:03:58,972 --> 00:04:00,974 AHORA. ¿QUÉ SOY YO? 45 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 ¡JA, JA, JA, JA! 46 00:04:02,976 --> 00:04:05,313 GRRR...UN MONSTRUO. 47 00:04:05,313 --> 00:04:07,581 ¡JA, JA, JA! 48 00:05:36,069 --> 00:05:37,671 SALA 6. 49 00:06:06,500 --> 00:06:10,103 [TARAREANDO CON LA BANDA] 50 00:06:14,475 --> 00:06:16,544 AQUÍ VAMOS. 51 00:06:18,946 --> 00:06:20,948 [PERFORACIÓN] 52 00:06:20,948 --> 00:06:23,951 [tarareo] 53 00:06:49,376 --> 00:06:52,580 [SILBATO] 54 00:08:14,061 --> 00:08:15,829 [CHAPOTE] 55 00:08:54,101 --> 00:08:58,839 [HABLANDO CHECO] 56 00:09:14,121 --> 00:09:16,123 ¡Ay! Ah... 57 00:09:24,531 --> 00:09:26,734 Ah... 58 00:09:29,536 --> 00:09:32,740 [GEMIDO] 59 00:09:39,546 --> 00:09:41,548 Ah... 60 00:09:41,548 --> 00:09:43,283 ¡Ay! 61 00:10:20,420 --> 00:10:23,791 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 62 00:10:59,626 --> 00:11:01,829 [TOS] 63 00:11:28,388 --> 00:11:30,357 Oh, coñac. 64 00:11:49,542 --> 00:11:51,344 ¿PUEDES CARGARLO? ¿A MI HABITACIÓN? 65 00:11:51,344 --> 00:11:52,880 SÍ, CLARO. 66 00:11:55,282 --> 00:11:56,884 OH, ESO ES DIVERTIDO. 67 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 ESTÁS EN LA HABITACIÓN 6. 68 00:12:01,488 --> 00:12:03,190 ¿Entonces? 69 00:12:03,190 --> 00:12:07,795 Y MI TURNO TERMINA A LAS 6:00. 70 00:12:09,496 --> 00:12:11,498 Y A LAS 6:00, 71 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 TENGO QUE SER DE VUELTA A PRAGA. 72 00:12:17,237 --> 00:12:18,505 BIEN... 73 00:12:20,908 --> 00:12:22,709 ALREDEDOR DE LAS 6:00. 74 00:12:22,709 --> 00:12:24,511 [PUELAN LAS CAMPANA] 75 00:12:48,268 --> 00:12:50,270 OH, VOLVERÉ. 76 00:12:50,270 --> 00:12:51,471 ESPERAR. 77 00:12:51,471 --> 00:12:53,473 ESPERAR. 78 00:12:59,813 --> 00:13:05,552 [CANTO] 79 00:13:08,021 --> 00:13:13,660 *LO LO LO* 80 00:13:13,660 --> 00:13:16,563 *LO LO LO LO LO...* 81 00:13:41,588 --> 00:13:43,924 Ya sabes, ESTE ES MI BANCO. 82 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 ¿TU BANCO? 83 00:13:45,292 --> 00:13:47,594 SI, VENGO AQUI TODOS LOS DIAS PARA LEER, 84 00:13:47,594 --> 00:13:49,596 A ESTE MISMO BANCO. 85 00:13:49,596 --> 00:13:51,865 ¿NO ES DIVERTIDO? 86 00:13:53,600 --> 00:13:55,535 SÍ. 87 00:13:57,604 --> 00:13:59,406 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿LEER? 88 00:13:59,406 --> 00:14:02,209 ANA KARENINA, POR TOLSTOI. 89 00:14:03,210 --> 00:14:05,012 Ah, sí, 90 00:14:05,012 --> 00:14:07,214 ESA ANA KARENINA. 91 00:14:07,214 --> 00:14:09,049 SÍ. 92 00:14:11,151 --> 00:14:13,620 YO HABRÍA VENIDO ANTES, 93 00:14:13,620 --> 00:14:17,024 PERO...MI MADRE... 94 00:14:17,024 --> 00:14:19,626 TU VIVES ¿CON TU MADRE? 95 00:14:29,036 --> 00:14:32,039 BIEN, HE COMPROBADO DE MI HABITACIÓN. 96 00:14:32,039 --> 00:14:34,041 ¿TE VAS? 97 00:14:34,041 --> 00:14:36,243 SÍ, SE HACE TARDE. 98 00:14:37,644 --> 00:14:40,047 Acabo de llegar PARA UNA OPERACIÓN. 99 00:14:40,047 --> 00:14:43,650 UN COLEGA MÍO SE SUPONÍA QUE VENÍA, 100 00:14:43,650 --> 00:14:46,219 PERO SE HERIÓ MISMO, ASÍ QUE... 101 00:14:54,928 --> 00:14:55,963 BIEN... 102 00:14:55,963 --> 00:14:58,865 QUIZÁS LO HARÉ VUELVE ALGUNA VEZ. 103 00:14:58,865 --> 00:15:01,969 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿VOLVER AQUÍ? 104 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 ES MUY ABURRIDO. 105 00:15:08,575 --> 00:15:10,377 AQUÍ NADIE LEE. 106 00:15:10,377 --> 00:15:12,579 NADIE AQUI DISCUTA CUALQUIER COSA. 107 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 108 00:15:15,715 --> 00:15:17,985 SÍ. 109 00:15:17,985 --> 00:15:20,187 SÍ. 110 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 BIEN. 111 00:15:25,993 --> 00:15:28,195 [ARRANCA EL MOTOR] 112 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 UN GUSTO EN CONOCERTE. 113 00:15:31,598 --> 00:15:33,600 ADIÓS. 114 00:15:41,874 --> 00:15:45,212 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 115 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 TOMÁS. 116 00:16:07,034 --> 00:16:08,268 TOMÁS. 117 00:16:58,085 --> 00:17:01,288 ¿ERES SOLO ¿BUSCANDO PLACER? 118 00:17:03,090 --> 00:17:06,093 O ES TODA MUJER UNA NUEVA TIERRA 119 00:17:06,093 --> 00:17:10,297 CUYO SECRETOS ¿QUIERES DESCUBRIR? 120 00:17:16,503 --> 00:17:20,707 QUIERES SABER QUÉ ELLA VA A DECIR 121 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 ¿CUANDO HACE EL AMOR? 122 00:17:22,709 --> 00:17:25,112 ¿O CÓMO SONREIRÁ? 123 00:17:25,112 --> 00:17:27,714 ¿CÓMO SUSURRARÁ? 124 00:17:27,714 --> 00:17:30,783 ¿GEMIR...GRITAR? 125 00:17:35,922 --> 00:17:42,162 QUIZÁS EL MÁS PEQUEÑO... DETALLES INIMAGINABLES... 126 00:17:45,532 --> 00:17:48,735 COSAS PEQUEÑAS QUE HACEN UNA MUJER 127 00:17:48,735 --> 00:17:51,138 TOTALMENTE DIFERENTE CUALQUIER OTRO. 128 00:17:51,138 --> 00:17:54,474 ¿CUÁL ES MI DETALLE? ¿MÉDICO? 129 00:18:01,148 --> 00:18:03,350 TU SOMBRERO, SABINA. 130 00:18:26,173 --> 00:18:28,375 EL SOMBRERO... 131 00:18:32,179 --> 00:18:34,781 VIENE DE DE MI ABUELO... 132 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 ABUELO. 133 00:18:40,187 --> 00:18:45,458 EL VIVIÓ HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO. 134 00:18:56,203 --> 00:18:58,605 HACE MUCHO TIEMPO. 135 00:19:06,213 --> 00:19:07,814 TOMÁS. 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 137 00:19:13,820 --> 00:19:15,422 TUS OJOS. 138 00:19:35,141 --> 00:19:36,643 [LLAMA A LA PUERTA] 139 00:19:40,780 --> 00:19:42,715 [LLAMA A LA PUERTA] 140 00:19:57,764 --> 00:19:58,765 HOLA. 141 00:19:58,765 --> 00:19:59,932 HOLA. 142 00:20:02,835 --> 00:20:04,937 Entonces... 143 00:20:04,937 --> 00:20:06,072 ESTÁS EN PRAGA. 144 00:20:06,072 --> 00:20:08,074 RECIÉN LLEGADO. 145 00:20:08,074 --> 00:20:10,076 TENGO AMIGOS QUE VER. 146 00:20:10,076 --> 00:20:12,845 ESTOY AQUI EN ALGUNOS NEGOCIOS. 147 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 MM-HMM. 148 00:20:16,483 --> 00:20:19,686 ESTOY BUSCANDO PARA OTRO TRABAJO. 149 00:20:19,686 --> 00:20:21,954 ja... 150 00:20:22,955 --> 00:20:24,891 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? 151 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 ¿ESTÁS SOLA? 152 00:20:27,093 --> 00:20:28,961 SÍ. 153 00:20:51,851 --> 00:20:53,853 QUITATE LA ROPA. 154 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 ¡ACHO! 155 00:21:01,661 --> 00:21:02,662 ¡ACHO! 156 00:21:02,662 --> 00:21:03,930 DISCULPE. 157 00:21:03,930 --> 00:21:08,267 DEBO HABER ATRAPADO UN RESFRIADO EN EL TREN. 158 00:21:08,267 --> 00:21:12,138 QUIZÁS YO MEJOR MIRARTE. 159 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 VEN AQUÍ. 160 00:21:32,759 --> 00:21:34,627 ¿MIS MANOS FRÍAS? 161 00:21:38,064 --> 00:21:40,166 SOY MUY COSQUILLOSA. 162 00:21:40,166 --> 00:21:42,369 ¿TE DUELE AHÍ? 163 00:21:46,172 --> 00:21:47,774 BUSCAR. 164 00:21:47,774 --> 00:21:48,775 ABAJO. 165 00:21:48,775 --> 00:21:50,777 IZQUIERDA. 166 00:21:50,777 --> 00:21:51,778 BIEN. 167 00:21:51,778 --> 00:21:52,945 Ja ja... 168 00:21:58,785 --> 00:22:00,387 NO TE PREOCUPES. 169 00:22:01,788 --> 00:22:03,790 SOY DOCTOR. 170 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 UN POCO MAS ALTO. 171 00:22:09,195 --> 00:22:11,664 ESO ES TODO. 172 00:22:14,801 --> 00:22:16,202 RESPIRAR. 173 00:22:16,202 --> 00:22:18,805 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 174 00:22:20,206 --> 00:22:21,808 OTRA VEZ. 175 00:22:27,213 --> 00:22:28,815 TOS. 176 00:22:30,216 --> 00:22:31,751 ESTÁ BIEN. 177 00:22:36,823 --> 00:22:38,825 ARRIBA VAMOS. 178 00:22:50,236 --> 00:22:52,238 TODO SE VE BIEN. 179 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 BIEN. 180 00:23:05,284 --> 00:23:07,454 ABRE LA BOCA. 181 00:23:09,255 --> 00:23:10,857 LENGUA. 182 00:23:13,325 --> 00:23:15,261 ¡AH! Mmm... 183 00:23:15,261 --> 00:23:17,464 ¡OH! 184 00:23:17,464 --> 00:23:20,867 ¡MMM! ¡MM! 185 00:23:30,877 --> 00:23:32,479 ¡AH! 186 00:24:00,907 --> 00:24:02,308 ¡AAH! 187 00:24:02,308 --> 00:24:04,310 ¡AAH! 188 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 ¡AAH! 189 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 ¡AAH! 190 00:24:08,380 --> 00:24:10,783 [SONIDO] 191 00:25:41,540 --> 00:25:43,009 Chica: Hola. 192 00:26:06,398 --> 00:26:07,800 ¿TOMÁS? 193 00:26:07,800 --> 00:26:09,802 LLAMARON DE GINEBRA. 194 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 AUN ESTAN OFRECERTE ESE TRABAJO. 195 00:26:12,805 --> 00:26:15,407 ¿POR QUÉ DEBO IR? ¿A GINEBRA? 196 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 TODO ES BIEN AQUÍ. 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,211 BUENO...ESO ESPERO. 198 00:26:19,211 --> 00:26:21,814 CREES QUE LOS RUSOS ¿NO INTERFERIRÁ? 199 00:26:21,814 --> 00:26:24,216 PIENSA EN QUÉ SUCEDIÓ EN HUNGRÍA. 200 00:26:24,216 --> 00:26:27,219 NO PODRÍAN. EL MUNDO NO LO PERMITIRIA. 201 00:26:27,219 --> 00:26:30,422 ADEMÁS TENEMOS SOCIALISMO CON ROSTRO HUMANO. 202 00:26:30,422 --> 00:26:32,424 QUIEN PODRÍA SER ¿CONTRA ELLA? 203 00:26:32,424 --> 00:26:34,426 AH, MI PACIENTE ESTÁ AQUÍ. 204 00:26:34,426 --> 00:26:36,829 ¿CUÁL? NO SE ADMITEN CERDOS. 205 00:26:36,829 --> 00:26:39,832 LE DIJE QUE ESPERARA EN EL CAMIÓN. 206 00:26:39,832 --> 00:26:42,635 PERO LO HAREMOS UNA EXCEPCIÓN. 207 00:26:43,836 --> 00:26:46,839 HOLA DOCTOR. TÚ NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO 208 00:26:46,839 --> 00:26:48,841 PORQUE YO TRAJE ¿MEFISTO? 209 00:26:48,841 --> 00:26:51,443 MIRA, DOCTOR, UN REGALO PARA TI. 210 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 MARAVILLOSO. 211 00:26:52,845 --> 00:26:55,047 ¡OH, GRACIAS! MMM. 212 00:26:55,047 --> 00:26:58,050 ENTONCES...PAVEL. 213 00:26:58,050 --> 00:26:59,451 ¡JA JA! 214 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 OPERAMOS HACE UN MES. 215 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 SÍ. 216 00:27:02,454 --> 00:27:04,056 ¿ALGÚN DOLOR? 217 00:27:04,056 --> 00:27:04,857 NO. 218 00:27:04,857 --> 00:27:06,458 ¿MAREO? ¿DOLOR DE CABEZA? 219 00:27:06,458 --> 00:27:07,593 NO. 220 00:27:07,593 --> 00:27:10,462 BIEN. PUEDES OBTENER DE REGRESO A TU GRANJA. 221 00:27:10,462 --> 00:27:12,865 SOLO NECESITAMOS UN PEQUEÑO PROCEDIMIENTO 222 00:27:12,865 --> 00:27:15,201 PARA REEMPLAZAR EL COLGAJO HUESO. 223 00:27:25,878 --> 00:27:30,482 ¿A QUÉ HORA ESPERO? ¿TU VISITA ESTA NOCHE? 224 00:27:30,482 --> 00:27:32,885 Ah... 225 00:27:32,885 --> 00:27:37,089 LO SIENTO, NO PUEDO HAZLO ESTA NOCHE. 226 00:27:37,089 --> 00:27:38,490 DEMASIADO. 227 00:27:38,490 --> 00:27:42,494 Mmm...¿Qué tal? ¿MAÑANA POR LA TARDE? 228 00:27:42,494 --> 00:27:45,097 MAÑANA POR LA NOCHE. 229 00:27:47,499 --> 00:27:49,902 Entonces lo que escuché TENÍA RAZÓN. 230 00:27:49,902 --> 00:27:52,504 ALGUIEN SE HA MOVIDO EN TU LUGAR. 231 00:27:52,504 --> 00:27:53,906 NO. 232 00:27:53,906 --> 00:27:57,109 TENGO MIS ESPÍAS. ADIOS DOCTOR. 233 00:28:10,656 --> 00:28:12,424 Ah... 234 00:28:33,145 --> 00:28:36,148 [tictac] 235 00:28:40,152 --> 00:28:42,154 Ah... 236 00:28:42,154 --> 00:28:43,555 Ah... 237 00:28:43,555 --> 00:28:45,758 Ah... 238 00:28:53,165 --> 00:28:55,134 NO ESTÁ AQUÍ. 239 00:28:55,134 --> 00:28:58,070 DEBES HABER VENIDO SIN TU CALCETÍN. 240 00:28:58,070 --> 00:29:01,841 ¿CÓMO PUEDO TENER ¿VENIR SIN ÉL? 241 00:29:01,841 --> 00:29:04,210 NO LO USARIA SOLO UN CALCETIN. 242 00:29:04,210 --> 00:29:07,679 HAS ESTADO DISTRAÍDO ÚLTIMAMENTE, SIEMPRE CON PRISA. 243 00:29:07,679 --> 00:29:09,982 SIEMPRE BUSCANDO A TU RELOJ. 244 00:29:13,820 --> 00:29:17,023 TE PRESTO UNO DE MIS MEDIAS. 245 00:29:42,248 --> 00:29:45,484 ME QUIERES ¿PARA PONER ESTO? 246 00:29:45,484 --> 00:29:47,920 HACE FRÍO FUERA MÉDICO. 247 00:29:50,322 --> 00:29:52,324 MM-HMM. 248 00:30:15,147 --> 00:30:17,950 CREES QUE ESTOY HACIENDO ALGO TONTO. 249 00:30:19,751 --> 00:30:22,889 TAL VEZ. ¿CÓMO PUEDO SABERLO? 250 00:30:24,756 --> 00:30:27,359 QUE SOMOS ¿HABLANDO DE? 251 00:30:28,895 --> 00:30:31,563 TEREZA. 252 00:30:36,535 --> 00:30:38,404 SI TENÍA DOS VIDAS... 253 00:30:38,404 --> 00:30:42,008 CON UNA LA TENDRÍA QUEDATE EN MI CASA. 254 00:30:42,008 --> 00:30:45,011 CON EL OTRO, La echaría a patadas. 255 00:30:45,011 --> 00:30:48,014 Entonces compararía Y VER CUÁL FUE MEJOR. 256 00:30:48,014 --> 00:30:50,616 PERO SÓLO VIVIMOS UNA VEZ. 257 00:30:52,618 --> 00:30:55,287 LA VIDA ES TAN LIGERA... 258 00:30:55,287 --> 00:30:59,225 COMO UN ESQUEMA NUNCA PODEMOS... 259 00:30:59,225 --> 00:31:00,626 COMPLETA... 260 00:31:00,626 --> 00:31:03,029 O CORRECTO... 261 00:31:03,029 --> 00:31:05,031 HAGA CUALQUIER MEJOR. 262 00:31:05,031 --> 00:31:06,532 ES ATERRADOR. 263 00:31:06,532 --> 00:31:11,437 ELLA ESTA BUSCANDO ALGO PARA HACER AQUÍ EN PRAGA, Y YO... 264 00:31:13,639 --> 00:31:15,041 AHORA... 265 00:31:15,041 --> 00:31:19,078 ME QUIERES ¿PARA AYUDARLA? 266 00:31:19,078 --> 00:31:21,447 ELLA NO LO ES CALIFICADO PARA CUALQUIER COSA, 267 00:31:21,447 --> 00:31:23,449 PERO ELLA TOMA HERMOSAS FOTOS. 268 00:31:23,449 --> 00:31:26,652 ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDES... 269 00:31:26,652 --> 00:31:28,054 QUIERES DECIR... 270 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 ME QUIERES PARA AYUDARTE. 271 00:32:02,721 --> 00:32:05,291 ENTRA, TEREZA. 272 00:32:09,095 --> 00:32:11,097 TOMAMOS UN TÉ. 273 00:32:11,097 --> 00:32:13,699 SÍ. ¿POR QUÉ NO? ¿LO ARREGLAS TÚ? 274 00:32:15,467 --> 00:32:17,069 SÍ, SEGURO. 275 00:32:20,606 --> 00:32:22,408 ¡JI, JI! 276 00:32:35,721 --> 00:32:38,157 ES MUY SUCIO POR AQUÍ. 277 00:32:38,157 --> 00:32:42,961 SIEMPRE TRATO DE NO ENTENDER DEMASIADO APAGADO A UN LUGAR, 278 00:32:42,961 --> 00:32:44,730 A LOS OBJETOS. 279 00:32:48,134 --> 00:32:50,569 O A LAS PERSONAS. 280 00:32:50,569 --> 00:32:51,737 MMM. 281 00:32:54,973 --> 00:32:57,176 TEREZA, VEN AQUÍ. 282 00:32:59,545 --> 00:33:03,749 QUIERO MOSTRARTE ALGUNAS FOTOS. 283 00:33:06,752 --> 00:33:08,754 ¿Conoces a Man Ray? 284 00:33:08,754 --> 00:33:10,356 NO. 285 00:33:12,758 --> 00:33:14,360 ME GUSTA... 286 00:33:15,761 --> 00:33:18,764 ME GUSTA MUCHO ESTE. 287 00:33:20,766 --> 00:33:22,368 MMM. 288 00:33:27,173 --> 00:33:30,776 ESTE ES LEE MILLER. 289 00:33:30,776 --> 00:33:32,411 ELLA ES TAN... 290 00:33:33,779 --> 00:33:36,014 ELLA ES TAN HERMOSA. 291 00:33:38,184 --> 00:33:40,586 TOMÁS DICE ERES FOTÓGRAFO. 292 00:33:40,586 --> 00:33:44,123 BUENO, ME GUSTA TOMA FOTOS, PERO... 293 00:33:44,123 --> 00:33:47,793 TOMA FOTOS DE LO QUE HAY PASANDO EN LAS CALLES. 294 00:33:47,793 --> 00:33:50,096 AYUDARÉ A CONSEGUIR ELLOS PUBLICADOS. 295 00:33:50,096 --> 00:33:51,797 GRACIAS SABINA. 296 00:33:51,797 --> 00:33:54,600 me encanta ESAS FOTOS. 297 00:33:54,600 --> 00:33:57,403 ESTABAN INTENTANDO ALGO DIFERENTE. 298 00:33:58,804 --> 00:34:01,407 BUSCANDO UNA NUEVA BELLEZA. 299 00:34:03,809 --> 00:34:05,411 SÍ. 300 00:34:08,214 --> 00:34:09,815 ALGO SUPERIOR. 301 00:34:13,219 --> 00:34:16,088 AQUÍ ESTÁ EL TÉ QUE Hice. 302 00:34:36,041 --> 00:34:38,444 Teresa: AAAH. AAAH. 303 00:34:42,248 --> 00:34:44,850 ¿QUÉ ES? ¿TEREZA? 304 00:34:51,857 --> 00:34:53,859 OH, TENÍA UN SUEÑO. 305 00:35:04,270 --> 00:35:06,872 YO ESTABA EN SU CASA. 306 00:35:08,474 --> 00:35:09,875 LA DE SABINA. 307 00:35:09,875 --> 00:35:12,110 EN SU ESTUDIO... 308 00:35:12,110 --> 00:35:15,481 Y TÚ ESTABAS HACERLE EL AMOR. 309 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 EN ESO GRAN CAMA SUYA. 310 00:35:22,087 --> 00:35:25,090 TU ME HICISTE PARARSE AL LADO DE UNA PARED 311 00:35:25,090 --> 00:35:27,693 Y NO MOVERSE EN ABSOLUTO. 312 00:35:30,095 --> 00:35:32,698 ME HICISTE VER. 313 00:35:41,106 --> 00:35:43,909 Y TUVE TANTO DOLOR DE VERTE 314 00:35:43,909 --> 00:35:49,014 QUE COMENZÉ A PERFORAR AGUJAS BAJO MIS UÑAS 315 00:35:49,014 --> 00:35:51,483 PARAR EL DOLOR EN MI CORAZÓN. 316 00:35:53,118 --> 00:35:55,321 DUELE MUCHO. 317 00:35:58,123 --> 00:36:01,427 ¿POR QUÉ ¿HACERLO A MÍ? 318 00:36:05,130 --> 00:36:07,433 FUE SÓLO UN SUEÑO. 319 00:36:14,740 --> 00:36:16,242 INTENTE DORMIR. 320 00:36:16,242 --> 00:36:18,244 INTENTE DORMIR. 321 00:36:18,244 --> 00:36:19,845 NO PUEDO DORMIR. 322 00:36:19,845 --> 00:36:22,248 SÍ, PUEDES. VEN AQUÍ. 323 00:36:22,248 --> 00:36:24,450 NO PUEDO DORMIRME. 324 00:36:29,255 --> 00:36:31,257 PUEDES DORMIR. 325 00:36:31,257 --> 00:36:33,459 DUERME EN MIS BRAZOS. 326 00:36:38,264 --> 00:36:40,466 COMO UN PÁJARO BEBÉ. 327 00:36:45,271 --> 00:36:47,873 COMO UNA ESCOBA... 328 00:36:47,873 --> 00:36:51,277 ENTRE ESCOBAS... 329 00:36:51,277 --> 00:36:55,213 EN UN ARMARIO DE ESCOBAS. 330 00:37:01,887 --> 00:37:04,490 COMO UN PEQUEÑO LORO. 331 00:37:09,295 --> 00:37:11,497 COMO UN SILBATO. 332 00:37:13,899 --> 00:37:16,902 COMO UNA PEQUEÑA CANCIÓN. 333 00:37:20,306 --> 00:37:24,310 UNA CANCIÓN CANTADA POR UN BOSQUE... 334 00:37:24,310 --> 00:37:27,513 DENTRO DE UN BOSQUE... 335 00:37:29,315 --> 00:37:33,519 HACE MIL AÑOS. 336 00:37:39,224 --> 00:37:43,362 [HEY JUDE CANTADO EN CHECO] 337 00:38:39,985 --> 00:38:40,986 ¡Ay! 338 00:38:42,388 --> 00:38:43,989 [LOCUTOR HABLANDO EN CHECO] 339 00:38:43,989 --> 00:38:47,593 [La banda toca ESE SERÁ EL DÍA] 340 00:39:03,809 --> 00:39:08,847 ¡MIRA! ¡ESTÁN AQUÍ! ¡LAS FOTOS DE TEREZA! 341 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 ¡DOS PÁGINAS COMPLETAS! 342 00:39:10,849 --> 00:39:11,817 ¡GRACIAS SABINA! 343 00:39:11,817 --> 00:39:15,587 ¡FELICIDADES! SON GRANDES. 344 00:39:16,422 --> 00:39:18,023 TEREZA, ESTO ES MI COLEGA JIRI, 345 00:39:18,023 --> 00:39:20,025 Y ESTE ES EL JEFE. 346 00:39:20,025 --> 00:39:21,627 ESTOY CONTENTO. HOLA. 347 00:39:22,828 --> 00:39:27,633 ¡MARAVILLOSO! REALMENTE HAS CAPTURÓ UN NUEVO ESPÍRITU AQUÍ. 348 00:39:28,834 --> 00:39:32,438 PUEDES VER CÓMO TODO ESTÁ CAMBIANDO. 349 00:39:32,438 --> 00:39:35,507 NO TODO. MIRA HACIA ALLÍ. 350 00:39:35,507 --> 00:39:37,509 NUESTROS COMPAÑEROS CON LOS RUSOS. 351 00:39:38,444 --> 00:39:42,047 ALGUNAS PERSONAS NUNCA CAMBIES. 352 00:39:42,047 --> 00:39:45,984 ALGUNAS PERSONAS SON SIEMPRE SINBRANCHES. 353 00:39:45,984 --> 00:39:47,786 ¿CÓMO PUEDE ¿DICE usted? 354 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 ¿SE MUESTRA? ¿EN LA CARA DE UN HOMBRE? 355 00:39:51,490 --> 00:39:54,092 ¿PODEMOS JUZGAR POR LA CARA DE UN HOMBRE 356 00:39:54,092 --> 00:39:56,294 SI EL ES ¿UN SINBUNDANCIA? 357 00:39:56,294 --> 00:39:58,730 MIREMOS A ELLOS Y VER. 358 00:40:02,534 --> 00:40:04,135 SINVERGÜENZA. 359 00:40:04,135 --> 00:40:05,537 SINVERGÜENZA. 360 00:40:05,537 --> 00:40:07,238 SINVERGÜENZA. 361 00:40:07,238 --> 00:40:10,141 SINVERGÜENZA. 362 00:40:10,141 --> 00:40:11,543 SINVERGÜENZA. 363 00:40:11,543 --> 00:40:13,679 SINVERGÜENZA. SINVERGÜENZA. 364 00:40:13,679 --> 00:40:15,581 DEFINITIVAMENTE. NO HAY DUDA. 365 00:40:17,282 --> 00:40:18,884 TE CONOCEMOS. 366 00:40:18,884 --> 00:40:20,752 Sinvergüenzas. 367 00:40:25,824 --> 00:40:28,760 QUE DIRIAS ¿ACERCA DE TOMÁS? 368 00:40:28,760 --> 00:40:30,228 MMM. 369 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 EL ES DEFINITIVAMENTE Sinvergüenza. 370 00:40:31,863 --> 00:40:33,164 ¿POR QUÉ? 371 00:40:34,766 --> 00:40:36,568 ¿POR QUÉ? 372 00:40:36,568 --> 00:40:38,870 ¿ES LA BOCA? 373 00:40:40,171 --> 00:40:41,573 ¿LOS OJOS ASTUTOS? 374 00:40:41,573 --> 00:40:44,342 NO, ESTÁ CUIDADOSAMENTE OCULTO... 375 00:40:44,342 --> 00:40:45,744 EN EL CEREBRO. 376 00:40:45,744 --> 00:40:49,581 ESAS COSAS ESTAN OCULTAS EN TODOS NUESTROS CEREBROS. 377 00:40:49,581 --> 00:40:51,583 ENTONCES, ¿QUÉ HACE ¿LA DIFERENCIA? 378 00:40:51,583 --> 00:40:53,585 QUIZÁS SÓLO UNA MILLÓNÉSIMA PARTE. 379 00:40:53,585 --> 00:40:55,386 QUIZÁS HAY NO HAY DIFERENCIA. 380 00:40:55,386 --> 00:40:59,825 ESTOS HOMBRES NI SIQUIERA LO SABEN SI SON SINBRANDULAS O NO. 381 00:41:12,604 --> 00:41:14,606 ¿HABLAS EN SERIO? 382 00:41:14,606 --> 00:41:17,609 MÁS DE 100.000 PERSONAS FUERON ENCARCELADOS, TORTURADOS, 383 00:41:17,609 --> 00:41:20,211 EJECUTADOS EN SU RÉGIMEN. 384 00:41:20,211 --> 00:41:22,881 Y AHORA, ESTOS HOMBRES GRITAN 385 00:41:22,881 --> 00:41:25,817 QUE NO LO HICIERON SABER NADA... 386 00:41:27,018 --> 00:41:31,523 QUE ERAN ENGAÑADOS O MANIPULADOS. 387 00:41:31,523 --> 00:41:34,125 QUE ERAN...INOCENTES. 388 00:41:34,125 --> 00:41:35,527 NO INOCENTE, 389 00:41:35,527 --> 00:41:37,629 PERO, UM... 390 00:41:37,629 --> 00:41:39,565 DESCONSCIENTE, QUIZÁS. 391 00:41:39,565 --> 00:41:42,701 TENÍAN QUE SABER LO QUE ESTABAN HACIENDO. 392 00:41:42,701 --> 00:41:44,836 DE LO CONTRARIO, ES IMPENSABLE. 393 00:41:44,836 --> 00:41:48,039 NO IMPORTA SI LO SABÍAN O NO. 394 00:41:56,414 --> 00:41:59,651 ¡ABUCHEO! ¡ABUU! ¡ABUU! 395 00:42:12,163 --> 00:42:15,834 [CANTO EN RUSO] 396 00:42:17,769 --> 00:42:20,371 HE ESTADO PENSANDO SOBRE EDIPO. 397 00:42:20,371 --> 00:42:22,373 BUEN REY EDIPO. 398 00:42:22,373 --> 00:42:24,209 ESTA DORMIR CON TU MADRE 399 00:42:24,209 --> 00:42:25,844 EL MISMO TIPO DEL CRIMEN? 400 00:42:28,780 --> 00:42:32,984 CUANDO EDIPO SE DIO CUENTA DE ESO HABÍA MATADO A SU PADRE... 401 00:42:32,984 --> 00:42:34,953 SIN SABER... 402 00:42:34,953 --> 00:42:36,955 SIN SABER MATÓ A SU PADRE... 403 00:42:36,955 --> 00:42:39,858 Y ESTABA DORMIR CON SU MADRE... 404 00:42:39,858 --> 00:42:42,093 Y ESO PORQUE DE SUS CRÍMENES 405 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 LAS PLAGAS FUERON devastando su ciudad, 406 00:42:44,095 --> 00:42:48,099 NO PUDO SOPORTAR LA VISTA DE LO QUE HABÍA HECHO. 407 00:42:48,099 --> 00:42:52,303 ÉL ARRANCÓ SUS PROPIOS OJOS Y SE IZQUIERÓ. 408 00:42:52,303 --> 00:42:54,706 NO SE SENTÍA INOCENTE. 409 00:42:54,706 --> 00:42:58,309 SENTÍA QUE TENÍA QUE CASTIGARSE A SÍ MISMO. 410 00:42:58,309 --> 00:43:00,311 PERO... 411 00:43:00,311 --> 00:43:02,648 NUESTROS LÍDERES, A DIFERENCIA DE EDIPO, 412 00:43:02,648 --> 00:43:06,117 SENTIERON ERAN INOCENTES. 413 00:43:06,117 --> 00:43:11,623 Y CUANDO LAS ATROCIDADES DEL EL PERIODO ESTALINISTA SE HACE CONOCIDO, 414 00:43:11,623 --> 00:43:13,725 LLORARON, "¡NO LO SABÍAMOS! 415 00:43:13,725 --> 00:43:16,728 "NO ERAMOS CONSCIENTES DE LO QUE ESTABA PASANDO. 416 00:43:16,728 --> 00:43:18,730 NUESTRA CONCIENCIA ESTÁ CLARA." 417 00:43:18,730 --> 00:43:21,232 PERO LO IMPORTANTE LA DIFERENCIA ES... 418 00:43:25,737 --> 00:43:28,139 SE QUEDARON EN EL PODER. 419 00:43:28,139 --> 00:43:31,342 Y DEBEN TENER SE SACARON LOS OJOS. 420 00:43:35,213 --> 00:43:37,015 TODO LO QUE DIGO ES QUE 421 00:43:37,015 --> 00:43:39,217 LA MORAL HA CAMBIADO DESDE EDIPO. 422 00:43:39,217 --> 00:43:41,352 [La música se vuelve más jazzística] 423 00:44:19,991 --> 00:44:21,392 VAMOS. 424 00:44:21,392 --> 00:44:22,393 ¡SÍ! 425 00:44:24,395 --> 00:44:26,798 ¿POR QUÉ NO ¿ESCRIBIRLO? 426 00:44:26,798 --> 00:44:28,800 NO SOY ESCRITOR. 427 00:44:28,800 --> 00:44:32,203 SERÁ PUBLICADO. NUESTRA POLÍTICA ESTÁ EN ESO. 428 00:44:32,203 --> 00:44:35,907 REALMENTE NO ME IMPORTA SOBRE POLÍTICA. 429 00:44:40,211 --> 00:44:43,749 ¿Qué haces? ¿TE IMPORTA? 430 00:45:07,839 --> 00:45:10,041 ES ALGO ¿TE MOLESTO? 431 00:45:10,041 --> 00:45:11,442 NO. ¿POR QUÉ? 432 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 ¿QUÉ OCURRE? 433 00:45:20,451 --> 00:45:21,519 NADA. 434 00:45:21,519 --> 00:45:22,854 NO... 435 00:45:22,854 --> 00:45:27,458 CUANDO TE VI BAILANDO CON OTRO HOMBRE... 436 00:45:28,860 --> 00:45:31,930 PENSE PARA MI MISMO, "ÉL PODRÍA SER SU AMANTE". 437 00:45:34,665 --> 00:45:36,935 ESTAS CELOSO. 438 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 NO, NO ESTOY CELOSO. 439 00:45:40,171 --> 00:45:41,739 ERES. 440 00:45:41,739 --> 00:45:43,474 NO LO SOY. 441 00:45:43,474 --> 00:45:45,476 NO TENGO CELOS, TEREZA. 442 00:45:45,476 --> 00:45:47,178 ES CELOSO. 443 00:45:47,178 --> 00:45:49,480 NO, NO LO ES. ¿QUIÉN ES ÉL? 444 00:45:49,480 --> 00:45:50,882 *ESTÁ CELOSO* 445 00:45:50,882 --> 00:45:52,283 NO ESTOY CELOSO. 446 00:45:52,283 --> 00:45:54,485 *ESTÁ CELOSO, ESTA CELOSO * 447 00:45:54,485 --> 00:45:56,487 LO QUE DIGAS, TEREZA. 448 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 ESTAS CELOSO. 449 00:45:58,089 --> 00:45:59,490 NO LO SOY. 450 00:45:59,490 --> 00:46:00,892 SÍ ES USTED. 451 00:46:00,892 --> 00:46:02,493 ESTAS CELOSO. 452 00:46:02,493 --> 00:46:03,895 NO ESTOY CELOSO. 453 00:46:03,895 --> 00:46:05,296 ESTAS CELOSO. 454 00:46:05,296 --> 00:46:07,165 * SEA DOO SER DOO SER DOO * 455 00:46:07,165 --> 00:46:08,499 ¡NO! 456 00:46:08,499 --> 00:46:10,101 ¡ERES! 457 00:46:10,101 --> 00:46:11,502 NO LO SOY. 458 00:46:11,502 --> 00:46:13,104 ¡ERES! 459 00:46:13,104 --> 00:46:14,305 ¡DÉJALO IR! 460 00:46:14,305 --> 00:46:17,108 ¡NO LO DEJARÉ IR! ¡ESTÁS CELOSO! 461 00:46:17,108 --> 00:46:18,509 ¡ERES! 462 00:46:18,509 --> 00:46:20,511 ¡NO LO SOY! 463 00:46:20,511 --> 00:46:22,513 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 464 00:46:22,513 --> 00:46:26,384 ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡JA, JA, JA, JA! 465 00:46:26,384 --> 00:46:28,519 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 466 00:46:28,519 --> 00:46:30,121 ¿QUÉ? ¡NO! 467 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 ¡SÍ! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 ¡NO! 469 00:46:32,123 --> 00:46:32,924 ¡SÍ! 470 00:46:32,924 --> 00:46:34,692 SÍ. NO. 471 00:46:34,692 --> 00:46:36,627 NO. SÍ. 472 00:46:36,627 --> 00:46:38,396 ¿SÍ? ¡JA! 473 00:46:38,396 --> 00:46:39,865 ¿SER MI TESTIGO? 474 00:46:39,865 --> 00:46:41,332 ¡POR SUPUESTO! 475 00:46:41,332 --> 00:46:44,335 TENDRÉ QUE COMPRAR MEPHISTO UNA CORBATA NEGRA. 476 00:46:44,335 --> 00:46:47,873 ¿ESCUCHASTE, MEPHISTO? UNA CORBATA NEGRA. 477 00:46:49,941 --> 00:46:51,542 MIS QUERIDOS NOVIOS, 478 00:46:51,542 --> 00:46:53,744 TE DOY LA BIENVENIDA 479 00:46:53,744 --> 00:46:57,548 DESDE EL FONDO PROFUNDO DE MI CORAZON 480 00:46:57,548 --> 00:46:59,951 EN ESTE DÍA MUY ESPECIAL 481 00:46:59,951 --> 00:47:06,357 CUANDO DECIDISTE LIBREMENTE SER LEGALMENTE HOMBRE Y ESPOSA. 482 00:47:06,357 --> 00:47:11,562 Supongo que AMBOS CONOCEN SUS DEBERES 483 00:47:11,562 --> 00:47:14,132 AL APOYARNOS UNOS A OTROS, 484 00:47:14,132 --> 00:47:17,135 Y ESTOY SEGURO USTEDES AMBOS LO SABEN 485 00:47:17,135 --> 00:47:19,337 ¿SUS PROPIOS EXPEDIENTES MÉDICOS? 486 00:47:20,972 --> 00:47:23,374 TENGO QUE DECIRTE ESTO. 487 00:47:23,374 --> 00:47:28,279 NO PIENSES QUE UNA VIDA ES UN PASEO POR UN PRADO SOLEADO. 488 00:47:28,279 --> 00:47:31,382 LA VIDA NO ES UN PASEO EN UN PRADO SOLEADO, 489 00:47:31,382 --> 00:47:36,254 Y LA VIDA NO ES UN PASEO EN UN JARDÍN DE ROSAS. 490 00:47:36,254 --> 00:47:42,593 NUESTRO PAÍS SOCIALISTA HA HECHO MUCHO POR TI. 491 00:47:42,593 --> 00:47:46,331 AHORA DEPENDE DE USTED. 492 00:47:46,331 --> 00:47:48,199 [Chirrido] 493 00:47:48,199 --> 00:47:49,467 SHH. 494 00:47:49,467 --> 00:47:51,369 ¡SHHH! 495 00:47:53,939 --> 00:47:56,674 ¿TE HAGO RÍE? 496 00:47:56,674 --> 00:47:58,543 NO...NO. 497 00:47:58,543 --> 00:48:00,145 [Chirrido] 498 00:48:00,145 --> 00:48:01,012 ¡SHHH! 499 00:48:01,012 --> 00:48:04,082 ¿TE ESTÁS RIENDO DE MÍ? 500 00:48:05,616 --> 00:48:07,752 LO LAMENTO. LO LAMENTO. 501 00:48:07,752 --> 00:48:09,620 [Chirrido] 502 00:48:10,521 --> 00:48:12,457 ME NIEGO A SEGUIR. 503 00:48:12,457 --> 00:48:16,161 EN ESTE PAÍS, ¿YA NADA ES SAGRADO? 504 00:48:16,161 --> 00:48:18,896 SI NO PUEDES HABLAR EN SERIO, 505 00:48:18,896 --> 00:48:21,632 NO MERECES ¡PARA CASARSE! 506 00:48:21,632 --> 00:48:24,369 [CANTO EN CHECO] 507 00:49:05,410 --> 00:49:06,811 ¡Mmm! 508 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 TOMAMOS UNO, TOMÁS. 509 00:49:09,214 --> 00:49:12,617 NOS HARA FELICES. 510 00:49:12,617 --> 00:49:14,552 ELIJA UNO. 511 00:49:17,422 --> 00:49:19,024 ÉSTE. 512 00:49:20,225 --> 00:49:22,227 ¡EY! 513 00:49:22,227 --> 00:49:25,163 MI SOBRINO DE ¡EL PAÍS ESTÁ AQUÍ! 514 00:49:28,633 --> 00:49:29,834 ¡TÍO! 515 00:49:29,834 --> 00:49:31,436 ¡EY! 516 00:49:36,241 --> 00:49:39,110 [HABLANDO EN CHECO] 517 00:49:39,110 --> 00:49:41,246 LLAMEMOSLO TOLSTOI. 518 00:49:41,246 --> 00:49:43,248 CUANDO YO PRIMERO TE CONOCÍ, 519 00:49:43,248 --> 00:49:45,450 ERES LEYENDO A TOLSTOI. 520 00:49:49,254 --> 00:49:51,456 NO PUEDE SER TOLSTOI. 521 00:49:51,456 --> 00:49:52,857 ES UNA NIÑA. 522 00:49:52,857 --> 00:49:54,259 ¡ES UNA NIÑA! 523 00:49:54,259 --> 00:49:57,462 ¿Y ANNA KARENINA? 524 00:49:59,664 --> 00:50:02,867 NO SE PARECE EN ABSOLUTO COMO ANNA KARENINA. 525 00:50:02,867 --> 00:50:04,869 MIRAR. ES LA CARA DE UN HOMBRE. 526 00:50:04,869 --> 00:50:07,472 SE PARECE MAS COMO EL MARIDO DE ANNA. 527 00:50:10,875 --> 00:50:13,244 LLAMÉMOSLA KARENÍN. 528 00:50:35,900 --> 00:50:37,302 KARENÍN. 529 00:50:37,302 --> 00:50:40,105 VAMOS, KARENIN. VAMOS A CASA. 530 00:50:47,912 --> 00:50:50,348 JE, JE, JE... 531 00:50:56,321 --> 00:50:58,523 ME GUSTA MUCHO. 532 00:50:58,523 --> 00:51:00,658 REY EDIPO. 533 00:51:00,658 --> 00:51:03,328 ES MUY BUENA IDEA. 534 00:51:03,328 --> 00:51:08,333 Y CON ESOS CAMBIOS, PODEMOS PUBLICAR LA PRÓXIMA SEMANA. 535 00:51:08,333 --> 00:51:12,137 EVA, ¿QUIERES? ESCRIBA ESTO, ¿POR FAVOR? 536 00:51:21,078 --> 00:51:24,549 AHORA PODEMOS PUBLICAR UNA PIEZA COMO ESTA. 537 00:51:24,549 --> 00:51:26,083 ES FANTÁSTICO. 538 00:51:26,083 --> 00:51:27,652 PIENSALO. 539 00:51:27,652 --> 00:51:30,755 REHABILITACIÓN COMPLETA DE LAS PERSONAS QUE FUERON PROCESADAS. 540 00:51:30,755 --> 00:51:33,624 COMPLETA LIBERTAD DE EXPRESIÓN, DE LA PRENSA, 541 00:51:33,624 --> 00:51:36,361 EMANCIPACIÓN DE LOS RUSOS. 542 00:51:36,361 --> 00:51:37,928 ESO ES TODO LO QUE QUERÍAMOS. 543 00:51:37,928 --> 00:51:42,367 Y PIENSAS QUE LOS RUSOS ¿NOS DEJAMOS EMANCIPAR? 544 00:51:42,367 --> 00:51:44,569 ¿QUÉ PUEDEN HACER? 545 00:51:44,569 --> 00:51:46,371 NADA, DOCTOR. 546 00:51:46,371 --> 00:51:50,175 ¡NADA, NADA, NADA! 547 00:51:52,577 --> 00:51:53,978 SIGUE ESCRIBIENDO. 548 00:51:53,978 --> 00:51:56,581 GRACIAS, PERO LA CIRUGÍA ES MÁS FÁCIL. 549 00:53:52,697 --> 00:53:54,699 [KARENIN LLORA] 550 00:54:42,447 --> 00:54:44,649 LLEVAME A ELLOS. 551 00:54:46,150 --> 00:54:47,752 OH, ESTÁS DESPIERTO. 552 00:54:53,157 --> 00:54:55,159 LLEVAME A ELLOS. 553 00:54:55,159 --> 00:54:56,761 ¿A QUIEN? 554 00:54:58,028 --> 00:54:59,997 A LAS OTRAS MUJERES. 555 00:55:04,569 --> 00:55:08,573 LLEVAME CON ELLOS CUANDO Les haces el amor. 556 00:55:08,573 --> 00:55:11,175 YO LOS DESNUDÉ PARA TI. 557 00:55:11,175 --> 00:55:13,378 ME GUSTARÍA. 558 00:55:17,181 --> 00:55:18,783 EN REALIDAD. 559 00:55:19,984 --> 00:55:23,988 LES DARE UN BAÑO Y TE LOS TRAE. 560 00:55:23,988 --> 00:55:26,591 HARÉ LO QUE QUIERAS. 561 00:55:26,591 --> 00:55:30,795 CUERPOS DE OTRAS MUJERES SERÁN NUESTROS JUGUETES. 562 00:55:35,600 --> 00:55:38,603 TEREZA, QUE SON ¿DE QUE HABLAS? 563 00:55:40,605 --> 00:55:43,207 SÉ QUE VES OTRAS MUJERES. 564 00:55:43,207 --> 00:55:44,609 ¡LO SÉ! 565 00:55:44,609 --> 00:55:47,845 NO PUEDES OCULTARLO DE MÍ. 566 00:55:55,620 --> 00:55:58,623 CADA DÍA, Intento decirme a mí mismo, 567 00:55:58,623 --> 00:56:00,825 "BIEN, NO ES NADA." 568 00:56:03,628 --> 00:56:05,229 "NO ES IMPORTANTE. 569 00:56:05,229 --> 00:56:07,632 "SÓLO ESTÁ JUGANDO. 570 00:56:07,632 --> 00:56:09,634 "ÉL NO PUEDE RESISTIRSE. 571 00:56:09,634 --> 00:56:11,636 "PERO ÉL ME AMA. 572 00:56:11,636 --> 00:56:13,838 "ESTOY SEGURO DE ESO. 573 00:56:13,838 --> 00:56:15,440 ÉL ME AMA." 574 00:56:16,841 --> 00:56:18,843 "¡ÉL ME AMA!" 575 00:56:21,245 --> 00:56:23,848 PERO NO LO SOPORTO. 576 00:56:23,848 --> 00:56:25,249 LO INTENTÉ DURO. 577 00:56:25,249 --> 00:56:26,651 SIMPLEMENTE NO PUEDO. 578 00:56:26,651 --> 00:56:30,120 LLEVAME A ELLOS. ¡NO ME DEJES SOLO! 579 00:56:30,120 --> 00:56:31,656 TEREZA, CALMA. 580 00:56:31,656 --> 00:56:33,658 DEJA DE HABLAR. INTENTE DORMIR. 581 00:56:33,658 --> 00:56:35,660 NECESITAS ALGUNOS DUERMEN YA. 582 00:56:35,660 --> 00:56:38,429 YO NO QUIERO DORMIR. 583 00:56:42,933 --> 00:56:44,969 ESTÁS CANSADO DE MÍ. 584 00:56:44,969 --> 00:56:47,772 YO SÉ ESO. 585 00:56:49,273 --> 00:56:52,276 [ANILLO ANILLO] 586 00:56:52,276 --> 00:56:54,545 PUEDO VERLO EN TUS OJOS. 587 00:56:54,545 --> 00:56:56,914 [ANILLO ANILLO] 588 00:57:00,685 --> 00:57:03,888 ¡ARF! ¡ARF! ¡ARF! ¡ARF! ¡ARF! ¡ARF! 589 00:57:03,888 --> 00:57:06,691 [ANILLO ANILLO] 590 00:57:09,894 --> 00:57:11,295 HOLA. 591 00:57:11,295 --> 00:57:12,897 SÍ. 592 00:57:14,298 --> 00:57:15,299 ¿QUÉ? 593 00:57:15,299 --> 00:57:16,601 ¡TEREZA! 594 00:57:16,601 --> 00:57:18,903 [RUGIDO DEL MOTOR] 595 00:57:30,581 --> 00:57:32,182 ¡AQUÍ VIENEN! 596 00:57:34,819 --> 00:57:36,521 ¡ARF ARF! 597 00:57:39,724 --> 00:57:41,492 TEREZA, QUÉDATE AHÍ. 598 00:57:41,492 --> 00:57:42,693 ¡KARENÍN! 599 00:59:20,024 --> 00:59:22,026 [CANTO] 600 00:59:35,072 --> 00:59:36,340 Sabina: ¡TOMÁS! 601 00:59:36,340 --> 00:59:37,341 ¡TOMÁS! 602 00:59:41,979 --> 00:59:44,314 ME VOY A SUIZA. 603 00:59:44,314 --> 00:59:45,315 ¿QUÉ? 604 00:59:45,315 --> 00:59:47,317 A GINEBRA. 605 00:59:47,317 --> 00:59:49,019 BUENA SUERTE. 606 00:59:50,054 --> 00:59:51,521 BUENA SUERTE. 607 00:59:51,521 --> 00:59:52,923 TEN CUIDADO. 608 00:59:59,630 --> 01:00:01,632 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 609 01:00:01,632 --> 01:00:03,000 ¡AAH! ¡AAH! 610 01:00:03,000 --> 01:00:04,101 ¡AAH! ¡AAH! 611 01:00:21,151 --> 01:00:23,954 [CANTO EN CHECO] 612 01:01:10,334 --> 01:01:12,402 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 613 01:01:21,411 --> 01:01:24,148 [TOCAR EL VIOLÍN] 614 01:01:38,428 --> 01:01:40,898 [CANTO EN CHECO] 615 01:02:23,173 --> 01:02:24,474 [ACCIDENTE] 616 01:02:55,705 --> 01:02:57,507 [SIRENAS] 617 01:03:20,397 --> 01:03:22,532 [EXPLOSIÓN] 618 01:03:33,944 --> 01:03:36,146 [EXPLOSIONES] 619 01:03:42,953 --> 01:03:44,955 QUE PAÍS ¿ERES DE? 620 01:03:44,955 --> 01:03:46,790 PAÍSES BAJOS. 621 01:03:46,790 --> 01:03:48,893 BIEN. TOMA ESTOS. 622 01:03:52,262 --> 01:03:54,398 TENERLOS PUBLICADO POR FAVOR. 623 01:03:57,701 --> 01:03:58,936 ¡TEREZA! 624 01:04:16,653 --> 01:04:17,754 ¡TEREZA! 625 01:04:17,754 --> 01:04:19,556 ¡IDI! 626 01:04:20,724 --> 01:04:22,292 ¡IDI! 627 01:04:22,292 --> 01:04:23,460 ¡IDI! 628 01:04:23,460 --> 01:04:24,594 ¡IDI! ¡TEREZA! 629 01:04:28,798 --> 01:04:31,936 ¿TE HAS VOLvido LOCO? 630 01:04:38,408 --> 01:04:42,179 ¿NO TE DAS CUENTA? ¿QUE TE AMAMOS? 631 01:04:46,816 --> 01:04:49,853 QUE SIEMPRE NOSOTROS ¿TE AMÓ? 632 01:04:49,853 --> 01:04:52,990 QUE LLEGAMOS ¿PARA PROTEGERTE? 633 01:04:52,990 --> 01:04:55,425 ¿PARA PROTEGER? 634 01:04:57,661 --> 01:04:59,563 PARA PROTEGERNOS ¿DE QUÉ? 635 01:05:03,433 --> 01:05:06,937 ¿DÓ SUS FOTOS? ¿A LOS EXTRANJEROS? 636 01:05:09,839 --> 01:05:11,841 SÍ, LO HICE. 637 01:05:11,841 --> 01:05:14,378 TE das cuenta de que podrías ¡¿SER DISPARADO POR ESO?! 638 01:05:24,654 --> 01:05:28,458 ESTÁN IDENTIFICANDO PERSONAS DE NUESTRAS FOTOGRAFÍAS. 639 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 [HABLANDO CHECO] 640 01:05:35,632 --> 01:05:37,734 ¿ES TU CÁMARA? 641 01:05:37,734 --> 01:05:38,735 NO. 642 01:05:38,735 --> 01:05:40,170 ESTOY SEGURO QUE ES TUYO. 643 01:05:40,170 --> 01:05:42,306 ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? 644 01:05:44,874 --> 01:05:46,643 ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? 645 01:05:46,643 --> 01:05:48,979 NUNCA LO VISTO ANTES. 646 01:05:48,979 --> 01:05:50,880 ¡ERES TÚ! 647 01:05:50,880 --> 01:05:51,881 NO. 648 01:05:51,881 --> 01:05:53,317 ¡ERES TÚ! 649 01:05:53,317 --> 01:05:54,318 NO. 650 01:05:54,318 --> 01:05:56,620 ERES TÚ. 651 01:06:01,625 --> 01:06:02,726 NO. 652 01:06:08,798 --> 01:06:10,067 NO. 653 01:06:11,301 --> 01:06:12,336 NO. 654 01:06:13,503 --> 01:06:14,604 NO. 655 01:06:34,958 --> 01:06:36,860 [CANTANDO MULTITUD] 656 01:06:36,860 --> 01:06:38,295 ¡NO! 657 01:06:39,496 --> 01:06:41,131 ¡NO! ¡NO! 658 01:06:46,270 --> 01:06:47,271 ¡NO! 659 01:06:48,872 --> 01:06:50,074 ¡NO! 660 01:08:42,986 --> 01:08:44,654 BUENA SUERTE. 661 01:08:44,654 --> 01:08:46,390 TÚ TAMBIÉN. 662 01:09:10,079 --> 01:09:13,483 LA INVASIÓN DE NUESTRO PAÍS 663 01:09:13,483 --> 01:09:17,086 CONSTITUYE UN ACTO CLARO DE AGRESIÓN 664 01:09:17,086 --> 01:09:19,856 EN CONTRA UN PAÍS INDEPENDIENTE. 665 01:09:19,856 --> 01:09:24,093 NUESTRO PUEBLO CHECO TENÍA EL DERECHO Y EL DEBER 666 01:09:24,093 --> 01:09:27,497 PARA LUCHAR CONTRA EL AGRESOR. 667 01:09:27,497 --> 01:09:31,201 PERSONAS QUE NO TIENEN EL CORAJE PARA LUCHAR 668 01:09:31,201 --> 01:09:33,203 CON BRAZOS EN SUS MANOS 669 01:09:33,203 --> 01:09:35,505 NO MERECES LA LIBERTAD. 670 01:09:35,505 --> 01:09:38,808 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿EMIGRAR? 671 01:09:38,808 --> 01:09:40,477 VOLVER Y LUCHAR. 672 01:09:40,477 --> 01:09:43,580 ES FÁCIL DE DECIR OTRAS PERSONAS PARA LUCHAR. 673 01:09:46,616 --> 01:09:47,684 [suspiro] 674 01:09:49,519 --> 01:09:52,922 UN DÍA, TODOS SE PREGUNTARÁ, 675 01:09:52,922 --> 01:09:56,760 "¿QUÉ HICISTE CONTRA ¿EL RÉGIMEN COMUNISTA?" 676 01:10:06,970 --> 01:10:09,005 DISCULPE. 677 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 DISCULPE. 678 01:10:10,974 --> 01:10:13,543 QUERIA PREGUNTAR TÚ ALGO. 679 01:10:13,543 --> 01:10:16,546 Bueno, ¿qué haces? ¿QUIERES PREGUNTAR? 680 01:10:16,546 --> 01:10:19,249 ¿POR QUÉ LO HICISTE? ¿ESO DE ALLÁ ATRÁS? 681 01:10:19,249 --> 01:10:23,019 ¿POR QUÉ QUIERES SABER? ¿QUIÉN ERES? 682 01:10:23,019 --> 01:10:25,021 MI NOMBRE ES FRANCISCO. 683 01:10:25,021 --> 01:10:27,757 A ESO LLEGO ENCUENTRO PARA ESCUCHAR. 684 01:10:29,293 --> 01:10:32,262 NO, NO, NO LO ESTOY DE LA POLICÍA. 685 01:10:32,262 --> 01:10:35,299 SOY PROFESOR EN LA UNIVERSIDAD. 686 01:10:40,837 --> 01:10:43,973 NO TENGO NADA EN COMUN CON ESTA GENTE. 687 01:10:43,973 --> 01:10:46,976 LAS ÚNICAS COSAS QUE SE MANTIENEN ELLOS JUNTOS SON DERROTAS 688 01:10:46,976 --> 01:10:50,179 Y LOS REPROCHES SE DIRIGEN UNO AL OTRO. 689 01:10:50,179 --> 01:10:52,582 ES DIFÍCIL SER EN EL EXILIO. 690 01:10:52,582 --> 01:10:54,318 LA GENTE SIENTE ABANDONADO. 691 01:10:54,318 --> 01:10:56,720 SIENTEN UNA FALTA DE ENTENDIMIENTO. 692 01:10:56,720 --> 01:10:58,988 SE SIENTEN PERDIDO, SOLO. 693 01:10:58,988 --> 01:11:01,991 TU PAÍS ESTÁ OCUPADO. ¿ESO ES INDIFERENTE A ESO? 694 01:11:01,991 --> 01:11:05,028 NO SOPORTO SEÑALAR DEDOS Y PUÑOS ALZADOS. 695 01:11:05,028 --> 01:11:08,398 Entonces, ¿qué haces? ¿QUIERES HACER? 696 01:11:13,870 --> 01:11:17,341 QUIERO IR A ALMORZAR. TENGO HAMBRE. 697 01:11:20,344 --> 01:11:22,546 [La música suena débilmente] 698 01:11:28,318 --> 01:11:30,520 ¡JA, JA, JA! 699 01:11:31,588 --> 01:11:34,591 CUANDO ERA UN ESTUDIANTE EN PARÍS, 700 01:11:34,591 --> 01:11:36,593 ME GUSTÓ LAS MANIFESTACIONES, 701 01:11:36,593 --> 01:11:39,195 LAS MARCHAS, LAS MULTITUDES, LOS GRITOS. 702 01:11:39,195 --> 01:11:41,598 ME GUSTA SER PARTE DE ELLA. 703 01:11:41,598 --> 01:11:44,834 EL MUNDO ENTERO MIRÓ COMO UNA GRAN MARCHA-- 704 01:11:44,834 --> 01:11:47,604 SIEMPRE ADELANTE HACIA UN MUNDO MEJOR. 705 01:11:47,604 --> 01:11:50,807 YO TAMBIÉN. yo marché CADA AÑO. 706 01:11:50,807 --> 01:11:51,641 ¿EN REALIDAD? 707 01:11:51,641 --> 01:11:54,411 SÍ, PERO YO ERA OBLIGADOS A MARCHAR. 708 01:11:54,411 --> 01:11:55,745 TODOS ERA. 709 01:11:55,745 --> 01:11:59,516 EL DESFILE DEL 1 DE MAYO-- LAS NIÑAS SE VESTÍAN IGUAL. 710 01:11:59,516 --> 01:12:01,985 TODOS SONRIEN, TODOS TIRAN FLORES. 711 01:12:03,252 --> 01:12:04,721 MMM. 712 01:12:06,656 --> 01:12:09,058 NUNCA PODRÍA CONTINUAR EN PASO. 713 01:12:09,058 --> 01:12:12,696 LAS CHICAS DETRÁS DE MÍ ME PISARIA LOS TALONES. 714 01:12:12,696 --> 01:12:14,263 ¡JA, JA, JA! 715 01:12:14,263 --> 01:12:15,865 ¡JA, JA, JA! 716 01:12:23,072 --> 01:12:26,309 QUE PASO CON SU PAÍS ES UNA TRAGEDIA. 717 01:12:26,309 --> 01:12:28,678 ¿TÚ LO PIENSAS? 718 01:12:28,678 --> 01:12:31,881 POR SUPUESTO. HABÍA ESPERANZA. 719 01:12:31,881 --> 01:12:33,417 LO MATARON. 720 01:12:33,417 --> 01:12:36,720 NO VAS A VOLVERTE ABURRIDO, ¿verdad? 721 01:12:41,691 --> 01:12:42,759 ¿MESERO? 722 01:12:47,030 --> 01:12:49,098 ¿PUEDES PARAR? ¿ESE RUIDO? 723 01:12:49,098 --> 01:12:50,567 ¿RUIDO? 724 01:12:52,301 --> 01:12:55,405 SÍ--QUÉ TÚ LLAMAS MÚSICA. 725 01:12:55,405 --> 01:12:57,907 TENDRÉ QUE PREGUNTAR EL GERENTE. 726 01:12:59,576 --> 01:13:02,912 EN TODAS PARTES HAY MÚSICA CONVERTIRSE EN RUIDO. 727 01:13:05,314 --> 01:13:06,583 MIRAR. 728 01:13:06,583 --> 01:13:09,318 ESTAS FLORES DE PLÁSTICO... 729 01:13:09,318 --> 01:13:11,888 HASTA LOS PONEN EN AGUA. 730 01:13:11,888 --> 01:13:13,623 ¡JA, JA, JA! 731 01:13:13,623 --> 01:13:15,892 Y MIRA HACIA AFUERA. 732 01:13:18,061 --> 01:13:19,829 ESOS EDIFICIOS-- 733 01:13:19,829 --> 01:13:23,332 LA UGLIFICACIÓN DEL MUNDO. 734 01:13:23,332 --> 01:13:26,135 EL ÚNICO LUGAR PODEMOS ENCONTRAR LA BELLEZA 735 01:13:26,135 --> 01:13:29,539 ES SI SUS PERSEGUIDORES LO HAN PASADO POR ALTO. 736 01:13:32,341 --> 01:13:34,544 ES UN PROCESO PLANETARIO... 737 01:13:36,746 --> 01:13:39,616 Y NO LO SOPORTO. 738 01:13:42,351 --> 01:13:44,353 ¿PASA ALGO MAL? 739 01:13:44,353 --> 01:13:47,957 ¿EQUIVOCADO? NO. TODO ESTÁ BIEN. 740 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 BIEN, ES SOLO ESE RUIDO. 741 01:13:51,595 --> 01:13:53,497 ¿PODRÍAS PARARLO? 742 01:13:53,497 --> 01:13:56,365 SUENA COMO AGUA SUCIA. 743 01:13:56,365 --> 01:13:58,034 LO SIENTO, SEÑOR. 744 01:13:58,034 --> 01:14:00,770 LOS OTROS CLIENTES ME GUSTA ESTE RUIDO. 745 01:14:00,770 --> 01:14:05,809 ¿CÓMO PUEDEN COMER ALIMENTOS? ¿Y ESCUCHAR MIERDA? 746 01:14:10,379 --> 01:14:11,781 BIEN, EN ESE CASO, 747 01:14:11,781 --> 01:14:16,553 BUSCAMOS UN LUGAR CON MEJOR GUSTO. 748 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 GRACIAS. 749 01:14:31,400 --> 01:14:33,069 BIEN... 750 01:14:33,069 --> 01:14:36,272 ESPERO QUE NO TE IMPORTE DEJANDO ESE LUGAR. 751 01:14:36,272 --> 01:14:38,141 SOLO LO CONTRARIO. 752 01:14:38,141 --> 01:14:40,677 ME GUSTA DEJAR LUGARES. 753 01:14:40,677 --> 01:14:42,979 ME GUSTA SALIR. 754 01:14:42,979 --> 01:14:45,014 ¡JA, JA, JA! 755 01:14:45,014 --> 01:14:46,950 Entonces... 756 01:14:46,950 --> 01:14:50,086 ESPERO QUE ERES NO PASARLO MAL. 757 01:14:50,086 --> 01:14:51,955 OH, PARA NADA, NO. 758 01:14:51,955 --> 01:14:55,592 TENGO UN TREN PARA COGER EN UNA HORA. 759 01:14:55,592 --> 01:14:59,028 ¿VIAJAS EN TREN? 760 01:14:59,028 --> 01:15:01,030 SIEMPRE. 761 01:15:01,030 --> 01:15:03,032 ME ENCANTAN LOS TRENES. 762 01:15:03,032 --> 01:15:05,034 SON MUY ERÓTICOS. 763 01:15:35,464 --> 01:15:38,968 POR CIERTO MI ESPOSA DUEÑO DE UNA GALERÍA DE ARTE. 764 01:15:38,968 --> 01:15:41,470 QUIZÁS ELLA PODRÍA AYUDARTE. 765 01:15:41,470 --> 01:15:43,640 OH ¿ESTÁS CASADO? 766 01:15:46,075 --> 01:15:47,210 SÍ. 767 01:15:56,485 --> 01:15:58,988 ¡CUIDADO! 768 01:15:58,988 --> 01:16:00,924 TEN CUIDADO. 769 01:16:20,509 --> 01:16:21,845 MMM. 770 01:16:23,512 --> 01:16:25,749 ¡JA, JA, JA! 771 01:16:53,242 --> 01:16:54,711 UHH. 772 01:16:54,711 --> 01:16:56,746 OH. OH. 773 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 [GRITOS] 774 01:17:16,565 --> 01:17:18,167 [GRITOS] 775 01:17:23,439 --> 01:17:24,741 Ejem. 776 01:17:27,811 --> 01:17:30,179 Teresa: BIENVENIDOS A GINEBRA. 777 01:17:34,984 --> 01:17:37,320 BIEN, ESE ES BUEN TRABAJO, 778 01:17:37,320 --> 01:17:39,588 PERO ES DEMASIADO TARDE. 779 01:17:39,588 --> 01:17:41,124 RUSOS EN PRAGA-- 780 01:17:41,124 --> 01:17:43,592 HEMOS VISTO ESTOS EN TODAS PARTES. 781 01:17:43,592 --> 01:17:46,129 LOS EVENTOS SON DEMASIADO REMOTO AHORA. 782 01:17:46,129 --> 01:17:47,864 SE ACABÓ. 783 01:17:47,864 --> 01:17:51,400 PERO AHI, NADA HA TERMINADO. 784 01:17:51,400 --> 01:17:55,238 TODOS AÚN EXIGEN QUE LOS RUSOS SE SALGAN. 785 01:17:55,238 --> 01:17:59,943 HAY HUELGAS POR TODAS PARTES EL PAÍS, Y LAS PROTESTAS, 786 01:17:59,943 --> 01:18:04,580 PERO AQUI NADIE PARECE QUE YA LE IMPORTA. 787 01:18:04,580 --> 01:18:06,515 AQUÍ ESTÁ LA HISTORIA 788 01:18:06,515 --> 01:18:08,517 SOBRE LOS NUDISTAS EN FRANCIA. 789 01:18:08,517 --> 01:18:10,519 OH, GRACIAS. 790 01:18:10,519 --> 01:18:12,521 ESPERAR. SOLO TENGO UNA MIRADA-- 791 01:18:12,521 --> 01:18:14,323 EXCELENTES FOTOGRAFÍAS DE PRAGA. 792 01:18:14,323 --> 01:18:17,526 ES UNA lástima que estemos RECIBIENDOLOS AHORA. 793 01:18:17,526 --> 01:18:19,662 [Suena el teléfono] 794 01:18:19,662 --> 01:18:21,330 ECHA UN MIRADO EN EL MIO. 795 01:18:21,330 --> 01:18:24,834 NO TIENEN NADA PARA HACER CON EL TUYO. 796 01:18:37,546 --> 01:18:39,282 DE NADA. 797 01:18:39,282 --> 01:18:42,051 SON IGUALES. 798 01:18:42,051 --> 01:18:44,353 NO PASA NADA CON EL CUERPO. 799 01:18:44,353 --> 01:18:46,756 ES NORMAL... 800 01:18:46,756 --> 01:18:49,025 Y TODO NORMAL ES HERMOSO. 801 01:18:51,027 --> 01:18:55,999 TIENES UN SENTIDO EXCELENTE DEL CUERPO FEMENINO. 802 01:18:57,666 --> 01:19:00,203 ESTAS POSES PROVOCATIVAS. 803 01:19:00,203 --> 01:19:03,272 SERÍAS UN EXCELENTE FOTÓGRAFO DE MODA. 804 01:19:03,272 --> 01:19:05,809 DEBES CONSEGUIR TÚ MISMO UN MODELO, 805 01:19:05,809 --> 01:19:07,543 HACER UNA PORTAFOLIO PARA AGENCIAS. 806 01:19:07,543 --> 01:19:12,148 LES PRESENTARÉ AL EDITOR DE NUESTRA SECCIÓN JARDÍN. 807 01:19:12,148 --> 01:19:13,416 SÍ, SEGURO. 808 01:19:13,416 --> 01:19:16,886 SIEMPRE NECESITAN VACUNAS DE CACTUS Y ROSAS. 809 01:19:16,886 --> 01:19:18,754 ¿CACTUS? 810 01:19:20,356 --> 01:19:21,757 NO. 811 01:19:21,757 --> 01:19:23,326 ERES MUY AMABLE, DE VERDAD. 812 01:19:23,326 --> 01:19:27,230 PERO PREFIERO SER UNA CAMARERA O QUEDARSE EN CASA. 813 01:19:27,230 --> 01:19:31,367 PERO SERÁS CUMPLIDO ¿SENTADO EN CASA? 814 01:19:32,701 --> 01:19:34,904 [gruñendo] 815 01:19:36,305 --> 01:19:38,307 ¡ARF ARF! 816 01:19:39,575 --> 01:19:42,011 ¿QUÉ SOY YO? VA A HACER, 817 01:19:42,011 --> 01:19:46,850 TOMAR FOTOS ¿DE MUJERES DESNUDAS? 818 01:19:51,254 --> 01:19:55,058 ¿POR QUÉ TODOS QUIEREN ¿FOTOS DE MUJERES DESNUDAS? 819 01:19:55,058 --> 01:19:59,162 ¿ESTÁN ELLOS? ¿TAN INTERESANTE? 820 01:19:59,162 --> 01:20:00,196 ¿MMM? 821 01:20:18,547 --> 01:20:19,883 ¡PAJA! 822 01:20:22,351 --> 01:20:23,719 HASTA LUEGO. 823 01:20:23,719 --> 01:20:25,889 ¿ESTÁS TRABAJANDO? ¿ESTA TARDE? 824 01:20:25,889 --> 01:20:30,493 SÍ, VOLVERÉ TARDE. ¿ESTÁS BIEN? 825 01:20:30,493 --> 01:20:32,495 SÍ, Supongo que sí. 826 01:20:36,365 --> 01:20:37,600 BIEN. 827 01:21:47,170 --> 01:21:50,573 VEN CONMIGO A ÁMSTERDAM EN 2 DÍAS. 828 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 HE VISTO ÁMSTERDAM. 829 01:21:52,575 --> 01:21:54,777 ¿TIENES? 830 01:21:54,777 --> 01:21:57,113 UN AMIGO MIO UNA VEZ ME ENVIÓ 831 01:21:57,113 --> 01:21:59,115 UNA POSTAL DESDE ALLÍ. 832 01:21:59,115 --> 01:22:01,584 ESTÁ GRABADO SOBRE MI INODORO. 833 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 ¿NO LO HAS NOTADO? 834 01:22:07,991 --> 01:22:09,525 CUÉNTAME, FRANCISCO... 835 01:22:09,525 --> 01:22:13,129 ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿LLEVARME A OTRA CIUDAD? 836 01:22:13,129 --> 01:22:16,599 ¿POR QUÉ NO HACES EL AMOR? ¿A MÍ EN GINEBRA? 837 01:22:16,599 --> 01:22:18,134 TE DIJE. 838 01:22:18,134 --> 01:22:20,003 DIME OTRA VEZ. 839 01:22:20,003 --> 01:22:23,406 PORQUE NO PUDE IR ACOSTARME CON MI ESPOSA. 840 01:22:23,406 --> 01:22:26,609 NO PODÍAS SALIR DE ¿UNA CAMA A OTRA? 841 01:22:26,609 --> 01:22:28,611 ASÍ ES. 842 01:22:28,611 --> 01:22:30,013 ¿POR QUÉ? 843 01:22:30,013 --> 01:22:33,616 SIENTO QUE SERÍA HUMILLANTE A MI ESPOSA, 844 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 PARA MÍ Y PARA TI. 845 01:22:37,420 --> 01:22:39,622 PUEDE PARECER RIDÍCULO, 846 01:22:39,622 --> 01:22:42,225 PERO ESO ES COMO ES. 847 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 TENGO QUE IRME. 848 01:22:45,028 --> 01:22:46,229 Mmmmm. 849 01:22:48,631 --> 01:22:50,633 DI que lo harás VEN CONMIGO. 850 01:22:52,901 --> 01:22:55,238 YO VENDRÉ CONTIGO. 851 01:24:00,103 --> 01:24:02,305 ES BUENO VERTE. 852 01:24:10,579 --> 01:24:13,116 ¿CÓMO ESTÁS? 853 01:24:13,116 --> 01:24:14,317 BIEN. 854 01:24:15,451 --> 01:24:17,320 ESTOY BIEN. 855 01:24:19,122 --> 01:24:21,124 ¿VINO TEREZA? ¿CONTIGO? 856 01:24:21,124 --> 01:24:22,991 POR SUPUESTO. 857 01:24:22,991 --> 01:24:25,128 BIEN. ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 858 01:24:25,128 --> 01:24:28,131 ELLA ES... TAN-TAN. ELLA ESTÁ BIEN. 859 01:24:28,131 --> 01:24:30,333 ELLA ESTA MIRANDO PARA UN TRABAJO. 860 01:24:32,135 --> 01:24:35,138 BIEN. ME GUSTARÍA VERLA ALGUNA VEZ. 861 01:24:35,138 --> 01:24:37,140 POR SUPUESTO. ¿QUÉ PASA CONTIGO? 862 01:24:37,140 --> 01:24:38,741 BIEN. 863 01:24:38,741 --> 01:24:40,476 ESTOY BIEN. 864 01:24:40,476 --> 01:24:42,010 BIEN. 865 01:24:42,010 --> 01:24:44,012 CONOCÍ A OTRO HOMBRE. 866 01:24:44,012 --> 01:24:45,148 Ajá. 867 01:24:45,148 --> 01:24:48,284 ES EL MEJOR HOMBRE ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 868 01:24:48,284 --> 01:24:50,353 ¡JA, JA, JA! OH. 869 01:24:52,054 --> 01:24:55,691 EL ES BRILLANTE, GUAPO, BUENO... 870 01:24:57,760 --> 01:24:59,762 Y ESTÁ LOCO POR MÍ. 871 01:24:59,762 --> 01:25:00,896 BIEN. 872 01:25:00,896 --> 01:25:02,765 Y ESTÁ CASADO. 873 01:25:02,765 --> 01:25:04,933 BIEN. 874 01:25:04,933 --> 01:25:07,836 SOLO HAY UNA COSA. 875 01:25:11,440 --> 01:25:13,776 A EL NO LE GUSTA MI SOMBRERO. 876 01:25:20,583 --> 01:25:22,251 TU SOMBRERO. 877 01:25:23,286 --> 01:25:28,023 TU SOMBRERO ME HACE QUIERO LLORAR, SABINA. 878 01:25:28,023 --> 01:25:30,393 ¡JA, JA, JA! 879 01:25:40,969 --> 01:25:42,305 Entonces... 880 01:25:43,806 --> 01:25:46,642 TE LLAMARE. 881 01:25:46,642 --> 01:25:49,412 NOS VERÉ PRONTO. 882 01:26:32,255 --> 01:26:34,457 ¡JA, JA, JA, JA! 883 01:26:35,858 --> 01:26:37,125 Ah... 884 01:26:37,125 --> 01:26:39,462 Ah... 885 01:26:42,631 --> 01:26:44,867 [OBTURADOR DE LA CÁMARA CLIC] 886 01:26:53,876 --> 01:26:55,478 MUJERES DESNUDAS. 887 01:27:02,285 --> 01:27:03,886 [ANILLO] 888 01:27:05,488 --> 01:27:07,290 ¿SÍ? 889 01:27:07,290 --> 01:27:08,891 ¡OH, ERES TÚ! 890 01:27:10,158 --> 01:27:11,694 SÍ. 891 01:27:11,694 --> 01:27:12,695 ¿QUÉ? 892 01:27:12,695 --> 01:27:16,665 ALGUNA MUJER DIJO QUE DEBO HACER ALGUNOS... 893 01:27:18,066 --> 01:27:19,368 ALGUNAS TOMAS DE DESNUDOS. 894 01:27:19,368 --> 01:27:21,437 ¿FOTOS DESNUDAS? 895 01:27:21,437 --> 01:27:23,539 SÍ, TOMAS DE DESNUDOS. 896 01:27:28,644 --> 01:27:30,513 POR ESO, 897 01:27:30,513 --> 01:27:33,015 MEJOR TENEMOS UNA BEBIDA PRIMERO. 898 01:27:39,355 --> 01:27:41,557 TOMA UN VASO. 899 01:28:20,663 --> 01:28:24,600 [TRAGANDO] 900 01:28:37,413 --> 01:28:39,615 ¿CÓMO ESTÁ TOMÁS? 901 01:28:39,615 --> 01:28:41,617 BIEN. 902 01:28:44,420 --> 01:28:46,622 ¿No lo has hecho? ¿LO VISTO? 903 01:28:46,622 --> 01:28:48,023 NO. 904 01:29:42,478 --> 01:29:46,081 [CLICANDO] 905 01:31:17,172 --> 01:31:19,174 MÍRAME. 906 01:31:31,186 --> 01:31:32,521 BUSCAR. 907 01:31:32,521 --> 01:31:33,889 BUSCAR. 908 01:31:43,966 --> 01:31:47,469 [TRUENO] 909 01:31:47,469 --> 01:31:50,606 [PATRÓN DE LLUVIA] 910 01:31:50,606 --> 01:31:53,809 [CLIC DE CÁMARA] 911 01:33:21,296 --> 01:33:23,298 QUITATE LA ROPA. 912 01:33:27,302 --> 01:33:28,303 ¿QUÉ? 913 01:33:29,304 --> 01:33:31,306 AHORA ES MI TURNO. 914 01:33:32,574 --> 01:33:35,177 NO ME GUSTA ESTAR DESNUDO. 915 01:33:35,177 --> 01:33:37,312 Yo... 916 01:33:37,312 --> 01:33:39,614 QUITATE LA ROPA. 917 01:33:40,916 --> 01:33:42,317 ESPERAR. 918 01:34:04,740 --> 01:34:06,574 ¡AH! ¡OH! 919 01:34:06,574 --> 01:34:08,777 ja... 920 01:34:09,577 --> 01:34:11,146 ¡AH! 921 01:34:17,352 --> 01:34:20,355 Ja, ja, ja... 922 01:34:24,359 --> 01:34:25,360 ¡AH! 923 01:34:25,360 --> 01:34:27,362 ¡NO! ¡NO! 924 01:34:27,362 --> 01:34:28,964 [CLIC] 925 01:34:45,781 --> 01:34:47,149 [CLIC] 926 01:35:47,309 --> 01:35:49,444 MÍRAME, TEREZA. 927 01:36:12,367 --> 01:36:15,470 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 928 01:37:05,921 --> 01:37:08,256 Ja, ja, ja, ja... 929 01:37:08,256 --> 01:37:10,292 Ja, ja, ja, ja... 930 01:37:13,528 --> 01:37:16,531 ¡JA, JA, JA, JA! 931 01:37:16,531 --> 01:37:19,534 ¡JA, JA, JA, JA! 932 01:37:30,545 --> 01:37:32,680 [LA PUERTA SE ABRE] 933 01:37:32,680 --> 01:37:34,149 ¡AH! 934 01:37:35,350 --> 01:37:36,418 ¡JA, JA, JA, JA! 935 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 936 01:37:40,889 --> 01:37:43,291 TEREZA, CONOCE A FRANZ. 937 01:37:45,693 --> 01:37:46,895 ¡AH! 938 01:37:47,729 --> 01:37:49,731 ELLA ES UNA AMIGA DESDE PRAGA, 939 01:37:49,731 --> 01:37:51,433 OTRA CHICA LOCA. 940 01:37:51,433 --> 01:37:52,968 ¡JA JA! 941 01:37:52,968 --> 01:37:54,970 ELLA ESTÁ MODELANDO PARA MÍ. 942 01:37:54,970 --> 01:37:58,706 O SOY PARA ELLA, O ALGO. 943 01:37:58,706 --> 01:38:00,909 LA HE DEJADO. 944 01:38:04,646 --> 01:38:05,981 ¿QUÉ? 945 01:38:07,582 --> 01:38:09,952 HE DEJADO A MI ESPOSA. 946 01:38:11,786 --> 01:38:14,089 HE DEJADO A MI ESPOSA. 947 01:38:15,590 --> 01:38:17,659 ¿QUÉ DIJO ELLA? 948 01:38:19,995 --> 01:38:21,997 "NO OLVIDES TU ESMOQUIN". 949 01:38:21,997 --> 01:38:23,999 ELLA INCLUSO ME AYUDÓ A EMPACAR. 950 01:38:23,999 --> 01:38:26,001 AUN SOMOS AMIGOS, CREO. 951 01:38:26,001 --> 01:38:30,005 TENGO QUE IR A CASA PARA CONSEGUIR ALGUNAS COSAS MÁS-- 952 01:38:30,005 --> 01:38:32,007 MIS LIBROS, MI ESMOQUIN... 953 01:38:32,007 --> 01:38:35,610 Y QUIERO ASEGURARME ELLA ESTÁ BIEN. 954 01:38:35,610 --> 01:38:37,445 NO DISCUTIMOS. 955 01:38:37,445 --> 01:38:39,547 SÉ QUE ESTÁS DE ACUERDO. 956 01:38:39,547 --> 01:38:44,152 TENEMOS QUE VIVIR EN UNA CASA DE CRISTAL SIN SECRETOS. 957 01:38:44,152 --> 01:38:46,888 NO PODEMOS VIVIR EN MENTIRAS YA. 958 01:38:46,888 --> 01:38:49,557 TENEMOS QUE VIVIR EN LA VERDAD. 959 01:38:49,557 --> 01:38:53,728 SABINA, ¿TE IMPORTA? 960 01:38:53,728 --> 01:38:55,763 SI ME QUEDO AQUI ¿POR UN TIEMPO? 961 01:38:55,763 --> 01:38:59,234 SI NO ES IMPOSICIÓN. 962 01:39:00,635 --> 01:39:03,638 HASTA ORIENTARME. 963 01:39:05,640 --> 01:39:09,711 SI TODO ESTÁ BIEN, YO... 964 01:39:09,711 --> 01:39:12,047 VOLVERÉ MAÑANA... 965 01:39:12,047 --> 01:39:14,016 Y, eh... 966 01:39:28,263 --> 01:39:29,664 Ah... 967 01:39:30,665 --> 01:39:32,000 OH DIOS. 968 01:39:32,967 --> 01:39:35,370 Ja, ja, ja... 969 01:39:35,370 --> 01:39:37,239 Ja ja... 970 01:40:11,206 --> 01:40:12,807 ADIOS, TEREZA. 971 01:40:12,807 --> 01:40:15,077 NOS VEMOS DE NUEVO, ESTOY SEGURO. 972 01:40:35,230 --> 01:40:37,432 ESCUCHA, TEREZA... 973 01:40:48,243 --> 01:40:51,246 TE QUIERO PARA SALIR YA. 974 01:40:51,246 --> 01:40:54,449 TENGO COSAS DEBO HACER. 975 01:41:14,469 --> 01:41:16,070 ¿SABINA? 976 01:42:35,417 --> 01:42:38,152 QUIZÁS DEBIÓ HABERME QUEDADO. 977 01:42:39,354 --> 01:42:41,556 DEJA DE CORRER. 978 01:42:43,958 --> 01:42:46,160 DEJA DE IRTE. 979 01:42:48,363 --> 01:42:51,699 FRANZ ERA UN BUEN HOMBRE. 980 01:42:51,699 --> 01:42:55,303 Entonces... 981 01:42:55,303 --> 01:42:57,705 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER AHORA? 982 01:42:57,705 --> 01:42:59,774 DEJAR. 983 01:42:59,774 --> 01:43:02,176 Ja, ja, ja, ja... 984 01:43:03,578 --> 01:43:05,580 AH, SABINA. 985 01:43:06,981 --> 01:43:08,983 NO SÉ. 986 01:43:08,983 --> 01:43:10,985 YO IRÉ A... 987 01:43:10,985 --> 01:43:13,187 PARÍS, QUIZÁS. 988 01:43:16,391 --> 01:43:18,593 O A AMÉRICA. 989 01:43:19,661 --> 01:43:21,929 VEN A MÍ. 990 01:43:32,006 --> 01:43:34,509 QUIERES VER ¿AMERICA? 991 01:43:37,011 --> 01:43:38,946 ¿MMM? 992 01:43:40,615 --> 01:43:41,983 A VECES. 993 01:43:57,265 --> 01:44:01,469 QUIZÁS TE ESTOY VIENDO POR ÚLTIMA VEZ. 994 01:44:07,742 --> 01:44:09,344 TAL VEZ. 995 01:44:25,026 --> 01:44:27,028 KARENÍN. 996 01:44:27,028 --> 01:44:28,630 [SILBATOS] 997 01:44:45,847 --> 01:44:48,450 [VOZ DE TEREZA] "TOMÁS, LO SÉ 998 01:44:48,450 --> 01:44:52,720 "SE SUPONE QUE DEBO AYUDARTE, PERO NO PUEDO. 999 01:44:52,720 --> 01:44:55,390 "EN LUGAR DE SER TU APOYO, 1000 01:44:55,390 --> 01:44:57,392 "YO SOY TU PESO. 1001 01:44:57,392 --> 01:45:00,795 "LA VIDA ES MUY PESADA PARA MÍ, 1002 01:45:00,795 --> 01:45:05,867 Y ES TAN LIGERO A TI." 1003 01:45:08,202 --> 01:45:11,706 "NO PUEDO SOPORTAR ESTA LIGEREZA, ESTA LIBERTAD. 1004 01:45:11,706 --> 01:45:14,409 "NO SOY LO SUFICIENTE FUERTE. 1005 01:45:14,409 --> 01:45:17,278 "EN PRAGA, 1006 01:45:17,278 --> 01:45:20,415 "SOLO TE NECESITABA POR AMOR. 1007 01:45:20,415 --> 01:45:22,083 "EN SUIZA, 1008 01:45:22,083 --> 01:45:26,654 "YO DEPENDÍA DE TI PARA TODO. 1009 01:45:26,654 --> 01:45:31,626 "¿QUÉ PASARÁ? ¿SI ME ABANDONÓ? 1010 01:45:33,027 --> 01:45:34,829 "SOY DÉBIL. 1011 01:45:34,829 --> 01:45:40,101 "VOY A VOLVER AL PAÍS DE LOS DÉBILES. 1012 01:45:40,101 --> 01:45:42,036 ADIOS." 1013 01:45:51,846 --> 01:45:55,049 "LO SIENTO, PERO HE TOMADO A KARENIN." 1014 01:45:57,051 --> 01:45:59,053 [LLAMA A LA PUERTA] 1015 01:46:09,597 --> 01:46:11,799 Y TU CÁMARA. 1016 01:46:39,093 --> 01:46:41,095 ¡JA, JA, JA! 1017 01:46:42,497 --> 01:46:44,098 Ah, ¿coñac? 1018 01:47:11,993 --> 01:47:13,728 ¡JA, JA, JA! 1019 01:49:07,642 --> 01:49:09,577 [LIBRAS EN EL CAPÓ] 1020 01:49:21,488 --> 01:49:23,691 [HELICOPTERO] 1021 01:50:09,403 --> 01:50:11,605 [Las trompetas suenan tristemente] 1022 01:51:26,380 --> 01:51:28,382 [LLAMA A LA PUERTA] 1023 01:51:28,382 --> 01:51:31,385 [Gritando] 1024 01:52:05,619 --> 01:52:07,755 ¿ESTÁS BIEN? 1025 01:52:10,557 --> 01:52:12,559 SÍ, BIEN. 1026 01:52:12,559 --> 01:52:14,428 ¿Y KARENIN? 1027 01:52:16,563 --> 01:52:18,165 BIEN TAMBIÉN. 1028 01:52:21,568 --> 01:52:24,505 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER AQUÍ? 1029 01:52:27,574 --> 01:52:29,777 ENCONTRARÉ ALGO. 1030 01:53:45,652 --> 01:53:47,654 OH, TOMÁS. 1031 01:53:47,654 --> 01:53:49,991 TOMÁS. 1032 01:53:51,658 --> 01:53:53,660 TOMÁS. 1033 01:53:53,660 --> 01:53:56,130 TOMÁS. 1034 01:53:57,664 --> 01:53:59,700 Ah... 1035 01:53:59,700 --> 01:54:02,269 ¡Ay! 1036 01:54:02,269 --> 01:54:05,272 Ah... 1037 01:54:05,272 --> 01:54:08,275 Ah... 1038 01:54:16,117 --> 01:54:18,052 REALMENTE NO ME GUSTA HACER ESTO. 1039 01:54:18,052 --> 01:54:20,955 NO DEBO TENGO QUE HACER ESTO. 1040 01:54:20,955 --> 01:54:23,991 RECUERDAS EL ARTÍCULO 1041 01:54:23,991 --> 01:54:26,560 TU ESCRIBISTE ¿SOBRE EL REY EDIPO? 1042 01:54:26,560 --> 01:54:28,062 CÓMO EL LÍDERES COMUNISTAS 1043 01:54:28,062 --> 01:54:30,231 DEBE TENER ¿SACARLES LOS OJOS? 1044 01:54:30,231 --> 01:54:32,366 SÍ, lo haría CASI OLVIDADO. 1045 01:54:34,135 --> 01:54:36,437 Bueno, no lo han hecho. 1046 01:54:38,372 --> 01:54:40,975 SE HAN PREPARADO ESTA PEQUEÑA CARTA... 1047 01:54:40,975 --> 01:54:42,977 UNA CLASE DE RETRACCIÓN. 1048 01:54:42,977 --> 01:54:44,979 DI QUE TE EQUIVOCÓ, 1049 01:54:44,979 --> 01:54:47,481 TU REALMENTE NO ENTIENDO... 1050 01:54:47,481 --> 01:54:49,583 USTED FIRMA. ESO ES TODO. 1051 01:54:50,985 --> 01:54:53,254 NO LO ENTIENDAS MAL. 1052 01:54:53,254 --> 01:54:56,390 NO ESTÁN PIDIENDO UNA DECLARACIÓN PÚBLICA. 1053 01:54:56,390 --> 01:54:58,993 SON SOLO BURÓCRATAS PRUDENTES. 1054 01:54:58,993 --> 01:55:01,028 ME HAN DADO SU PALABRA. 1055 01:55:01,028 --> 01:55:04,331 NO LO HARÁN PUBLICAR CUALQUIER COSA. 1056 01:55:06,000 --> 01:55:10,771 TE NECESITO, TOMÁS. 1057 01:55:10,771 --> 01:55:14,808 ESPERO PODER CONSERVARTE. 1058 01:55:14,808 --> 01:55:16,210 NO ERES ESCRITOR, PERIODISTA, 1059 01:55:16,210 --> 01:55:19,013 SALVADOR DEL PAÍS, 1060 01:55:19,013 --> 01:55:22,416 ERES DOCTOR. UN CIENTÍFICO. 1061 01:55:22,416 --> 01:55:27,588 ESTE ARTÍCULO ES TAN TERRIBLE ¿IMPORTANTE PARA TI? 1062 01:55:29,823 --> 01:55:31,692 NO PODRÍA SER MENOS IMPORTANTE. 1063 01:55:55,649 --> 01:55:57,251 Hola TOMÁS. 1064 01:55:57,251 --> 01:55:58,252 HOLA. 1065 01:56:06,960 --> 01:56:08,862 TOMÁS. 1066 01:56:08,862 --> 01:56:10,897 ¡HOLA, JIRI! 1067 01:56:10,897 --> 01:56:13,067 ES AGRADABLE NOS VEMOS DE VUELTA. 1068 01:56:13,067 --> 01:56:14,068 ¿CÓMO ESTÁS? 1069 01:56:14,068 --> 01:56:16,370 GRACIAS, BIEN. 1070 01:56:16,370 --> 01:56:21,975 Entonces... ¿vas a ir? ¿PARA FIRMAR LA... COSA? 1071 01:56:21,975 --> 01:56:23,810 ¿QUÉ COSA? 1072 01:56:23,810 --> 01:56:26,847 MMM...TU, UM... 1073 01:56:26,847 --> 01:56:29,050 RETRACCIÓN. 1074 01:56:30,851 --> 01:56:34,255 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE MI RETIRADA? 1075 01:56:35,856 --> 01:56:37,858 ¿LO HAS LEÍDO? 1076 01:56:37,858 --> 01:56:39,260 NO. 1077 01:56:39,260 --> 01:56:42,463 PERO LO SABES CÓMO FUNCIONAN LAS COSAS. 1078 01:56:45,266 --> 01:56:49,470 QUIEN TE DIJO QUE ESTABA DE ACUERDO ¿PARA ACOMPAÑARLO? 1079 01:56:55,876 --> 01:56:57,578 NOS VEMOS. 1080 01:56:57,578 --> 01:56:59,480 Ja, ja, ja, ja... 1081 01:57:19,900 --> 01:57:22,303 Supongo que MUCHOS DE ELLOS 1082 01:57:22,303 --> 01:57:24,305 HA FIRMADO ESTAS CARTAS. 1083 01:57:24,305 --> 01:57:26,307 SE MANTIENEN EN ARCHIVO. 1084 01:57:26,307 --> 01:57:29,910 SABEN QUE PUEDEN SER PUBLICADO EN CUALQUIER MOMENTO, 1085 01:57:29,910 --> 01:57:32,313 ASI QUE ELLOS MANTENGA SILENCIO, ¿VES? 1086 01:57:32,313 --> 01:57:34,915 NO PUEDEN DECIR NADA MAS. 1087 01:57:34,915 --> 01:57:37,651 ACEPTAN TODO. 1088 01:57:40,721 --> 01:57:45,126 LA COBARDÍA LENTAMENTE SE CONVIERTE UNA REGLA DE VIDA. 1089 01:57:46,927 --> 01:57:49,330 SÍ, TENGO EL SENTIMIENTO 1090 01:57:49,330 --> 01:57:53,534 QUE TODOS SERÍAN MUY FELIZ DE VERME FIRMAR. 1091 01:57:53,534 --> 01:57:55,536 TODOS MENOS YO. 1092 01:58:41,982 --> 01:58:45,186 ENTONCES...¿QUÉ PUEDE ¿YO LO HAGO POR TI? 1093 01:58:46,387 --> 01:58:51,458 NO HAY NADA TÚ PUEDE HACER POR MÍ, DOCTOR. 1094 01:58:51,458 --> 01:58:56,263 REPRESENTO AL MINISTERIO DEL INTERIOR. 1095 01:58:58,799 --> 01:59:03,237 TODOS AL MINISTERIO LAMENTA VERTE AQUÍ. 1096 01:59:03,237 --> 01:59:07,274 ERES UNO DE NUESTROS MEJORES ESPECIALISTAS EN EL CEREBRO. 1097 01:59:07,274 --> 01:59:08,875 Y SOLO ENTRE NOSOTROS-- 1098 01:59:08,875 --> 01:59:11,278 QUIZÁS NO DEBO DECIRLO-- 1099 01:59:11,278 --> 01:59:15,282 NO TODOS ESTAMOS DE ACUERDO LAS TÁCTICAS DRÁSTICAS 1100 01:59:15,282 --> 01:59:18,285 QUE ESTAN QUITANDO NUESTROS MEJORES ESPECIALISTAS 1101 01:59:18,285 --> 01:59:20,754 DE SUS PUESTOS. 1102 01:59:21,222 --> 01:59:24,591 UNO SÓLO PUEDE ARREPENTIRSE SOBRE TODO ESTO. 1103 01:59:26,993 --> 01:59:28,662 ¿PUEDO? 1104 01:59:28,662 --> 01:59:30,264 POR FAVOR. 1105 01:59:32,866 --> 01:59:36,069 LO PASASTE MUY BUENO POSICIÓN EN GINEBRA, 1106 01:59:36,069 --> 01:59:38,472 Y VOLVISTE A NUESTRO PAÍS. 1107 01:59:38,472 --> 01:59:41,475 LO APRECIAMOS MUCHO HAS REGRESADO, 1108 01:59:41,475 --> 01:59:44,478 PERO TU LUGAR ESTÁ EN LA MESA DE OPERACIONES. 1109 01:59:44,478 --> 01:59:46,813 NO PODRÍA MAS DE ACUERDO. 1110 01:59:46,813 --> 01:59:48,482 TODOS ESTÁN DE ACUERDO. 1111 01:59:48,482 --> 01:59:51,952 ENTONCES... Dígame, DOCTOR... 1112 01:59:51,952 --> 01:59:53,887 ¿DE VERDAD PIENSAS 1113 01:59:53,887 --> 01:59:58,459 QUE LOS COMUNISTAS DEBEN ¿SACARSE SUS PROPIOS OJOS? 1114 02:00:00,093 --> 02:00:03,096 TÚ, QUE HAS SANADO ¿TANTA GENTE? 1115 02:00:03,096 --> 02:00:05,098 ESO NO FUE LO QUE QUISE DECIR. 1116 02:00:05,098 --> 02:00:07,501 PERO ASI ES COMO TODOS LO ENTENDIERON. 1117 02:00:07,501 --> 02:00:10,504 Y PODEMOS SÓLO LO ARREPENTÍO. 1118 02:00:10,504 --> 02:00:13,507 ¿CÓMO PUEDES DEJAR PENSAR A LA GENTE 1119 02:00:13,507 --> 02:00:15,509 QUE USTED, DOCTOR, 1120 02:00:15,509 --> 02:00:20,447 QUIERES PRIVAR A LOS SERES HUMANOS ¿DE SU DERECHO A VER? 1121 02:00:23,216 --> 02:00:25,218 QUIZÁS ALGUIEN ¿TE INSPIRÓ ESTE ARTÍCULO? 1122 02:00:25,218 --> 02:00:26,953 NO, NADIE. 1123 02:00:26,953 --> 02:00:28,955 ¿SABÍAS QUE ¿LOS EDITORES? 1124 02:00:28,955 --> 02:00:29,956 NO. 1125 02:00:29,956 --> 02:00:31,358 ¿NUNCA HABLÓ? 1126 02:00:31,358 --> 02:00:35,329 UNA VEZ ME INVITARON PARA DISCUTAR EL ARTÍCULO. 1127 02:00:35,329 --> 02:00:37,998 ¿QUIÉN FUE? ¿HABLÓ CON? 1128 02:00:37,998 --> 02:00:40,133 UNO DE LOS EDITORES. 1129 02:00:40,133 --> 02:00:42,336 ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? 1130 02:00:53,747 --> 02:00:56,983 NO LO RECUERDO. 1131 02:00:56,983 --> 02:00:58,952 NO TENGO IDEA. 1132 02:01:01,555 --> 02:01:04,991 ¿CÓMO PARECÍA? 1133 02:01:04,991 --> 02:01:06,660 NO LO RECUERDO. 1134 02:01:06,660 --> 02:01:10,331 CUÉNTAME LA VERDAD, DOCTOR. 1135 02:01:12,766 --> 02:01:14,568 ERA ALTO... 1136 02:01:14,568 --> 02:01:18,372 CON...PELO CORTO Y RUBIO. 1137 02:01:25,178 --> 02:01:27,781 Un poco encorvado, ¿eh? 1138 02:01:28,782 --> 02:01:30,183 TAL VEZ. 1139 02:01:30,183 --> 02:01:34,020 ¿Y CÓMO REACCIONÓ? 1140 02:01:34,020 --> 02:01:36,189 ¿QUÉ HIZO? ¿DICE EXACTAMENTE? 1141 02:01:36,189 --> 02:01:39,793 ME PREGUNTO PARA REALIZAR ALGUNOS CAMBIOS. 1142 02:01:39,793 --> 02:01:41,595 Entonces... 1143 02:01:41,595 --> 02:01:47,401 PUEDES HABER SIDO MANIPULADO, DOCTOR. 1144 02:01:48,802 --> 02:01:50,203 USADO. 1145 02:01:50,203 --> 02:01:52,606 SI TÚ DESTINADO O NO, 1146 02:01:52,606 --> 02:01:55,041 TU ARTÍCULO CONTRIBUYÓ A 1147 02:01:55,041 --> 02:01:57,411 EL ANTICOMUNISTA HISTERIA. 1148 02:01:58,979 --> 02:02:03,817 NADIE NECESITA UN MÉDICO PARA ENTENDER LA POLÍTICA. 1149 02:02:09,089 --> 02:02:15,228 POR CLARO QUE NO PODEMOS PERMITIR UN HOMBRE POLÍTICAMENTE SOSPECHOSO 1150 02:02:15,228 --> 02:02:17,831 PARA OPERAR EL CEREBRO. 1151 02:02:21,735 --> 02:02:25,839 TENEMOS AQUI OTRA DECLARACIÓN. 1152 02:02:28,642 --> 02:02:31,845 YO LO HARÍA LE ACONSEJO QUE FIRME. 1153 02:02:39,252 --> 02:02:41,455 "ESTE ERROR TEMPORAL..." 1154 02:02:43,056 --> 02:02:47,461 "DEBIDO A LAS MALAS INFLUENCIAS DE LOS LLAMADOS INTELECTUALES..." 1155 02:02:48,662 --> 02:02:51,665 "DE NINGUNA MANERA PONTE EN DUDA 1156 02:02:51,665 --> 02:02:54,668 "MI FIDELIDAD A EL PARTIDO COMUNISTA 1157 02:02:54,668 --> 02:02:58,071 O MI ADMIRACIÓN POR LA UNIÓN SOVIÉTICA." 1158 02:02:58,071 --> 02:03:01,274 POR CLARO, DOCTOR, ES SÓLO UNA PROPUESTA, 1159 02:03:01,274 --> 02:03:02,676 UN PRIMER BORRADOR. 1160 02:03:02,676 --> 02:03:05,679 SI HAY ALGO QUIERES CAMBIAR... 1161 02:03:05,679 --> 02:03:08,482 DESPUÉS DE TODO, ES TU DECLARACIÓN. 1162 02:03:10,684 --> 02:03:13,887 SOLO UN PAPEL PARA MANTENER EN SUS ARCHIVOS. 1163 02:03:13,887 --> 02:03:15,288 NO ES NADA. 1164 02:03:15,288 --> 02:03:17,691 POR SI ACASO ALGUIEN LOS REPROCHA 1165 02:03:17,691 --> 02:03:20,494 POR DEJARTE TRABAJA AQUÍ. 1166 02:04:41,775 --> 02:04:44,978 BUENAS TARDES, EXCELENCIA. 1167 02:04:53,386 --> 02:04:55,789 POR QUÉ LO LLAMAN ¿EXCELENCIA? 1168 02:04:55,789 --> 02:05:00,093 ERA EMBAJADOR EN VIENA...ANTES. 1169 02:05:00,093 --> 02:05:01,528 OH. 1170 02:05:16,009 --> 02:05:18,011 DAME UN COÑAC. 1171 02:05:21,014 --> 02:05:23,016 AH. JA. 1172 02:05:23,016 --> 02:05:25,218 ¿TIENES 18? 1173 02:05:25,218 --> 02:05:27,520 SÍ. 1174 02:05:27,520 --> 02:05:30,857 ¿Puedo ver? ¿TU TARJETA DE IDENTIFICACIÓN? 1175 02:05:34,427 --> 02:05:35,629 HAAA. 1176 02:05:35,629 --> 02:05:37,030 ¡PUAJ! EBRIO. 1177 02:05:38,632 --> 02:05:41,034 DAME DE BEBIDA. 1178 02:05:44,004 --> 02:05:45,672 DAME DE BEBIDA. 1179 02:05:48,274 --> 02:05:50,811 ESTÁ BIEN. 1180 02:05:50,811 --> 02:05:53,546 TIENES ¡PIERNAS HERMOSAS! 1181 02:05:54,748 --> 02:05:58,151 te vi EN LA CALLE. 1182 02:06:08,361 --> 02:06:09,630 PUAJ. 1183 02:06:23,376 --> 02:06:24,444 ¡AY! 1184 02:06:24,444 --> 02:06:27,480 QUÉDATE AQUÍ. QUIERO MIRARTE. 1185 02:06:27,480 --> 02:06:29,249 ¡TE AMO! 1186 02:06:29,249 --> 02:06:31,117 ¡OH! 1187 02:06:32,318 --> 02:06:34,655 TSK, TSK, TSK. 1188 02:06:56,342 --> 02:06:57,744 SEÑORA. 1189 02:06:57,744 --> 02:07:02,215 NO TIENES DERECHO SERVIR ALCOHOL A MENORES DE EDAD. 1190 02:07:02,215 --> 02:07:04,017 ESO ERA LIMONADA. 1191 02:07:04,017 --> 02:07:06,820 ¿Crees que NO VI 1192 02:07:06,820 --> 02:07:09,690 QUE MAS PONES ¿EN SU LIMONADA? 1193 02:07:09,690 --> 02:07:11,825 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1194 02:07:11,825 --> 02:07:15,228 TE HE ESTADO OBSERVANDO DESDE ALGÚN TIEMPO. 1195 02:07:15,228 --> 02:07:18,431 ENTONCES AGRADECE ESTÁS MIRANDO UNA BELLEZA, 1196 02:07:18,431 --> 02:07:20,433 Y MANTEN LA BOCA CERRADA. 1197 02:07:20,433 --> 02:07:22,435 TE QUEDAS FUERA DE ESTO. 1198 02:07:22,435 --> 02:07:25,638 QUE NEGOCIO ¿ES TUYO? 1199 02:07:27,841 --> 02:07:31,377 Y QUE NEGOCIO ¿ES TUYO, AMIGO? 1200 02:07:35,448 --> 02:07:37,050 BIEN... 1201 02:07:51,698 --> 02:07:53,133 GRACIAS. 1202 02:07:54,701 --> 02:07:56,236 NO LO MENCIONES. 1203 02:07:56,236 --> 02:07:59,439 ESE HOMBRE VIENE AQUI TODO EL TIEMPO. 1204 02:07:59,439 --> 02:08:00,841 EL ES... 1205 02:08:00,841 --> 02:08:03,243 ES TERRIBLEMENTE DESAGRADABLE. 1206 02:08:03,243 --> 02:08:07,280 PROMETEME QUE NO LO HARAS PIENSA MÁS EN ÉL. 1207 02:08:09,049 --> 02:08:10,984 PROMETO. 1208 02:08:12,252 --> 02:08:15,856 ME GUSTA ESCUCHARTE HAZME PROMESAS. 1209 02:08:15,856 --> 02:08:18,658 QUE ES HERMOSO chica como tu 1210 02:08:18,658 --> 02:08:20,794 HACER EN ESTO ¿PARTE TERRIBLE DE PRAGA? 1211 02:08:20,794 --> 02:08:23,029 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1212 02:08:23,029 --> 02:08:26,499 ESTOY VIVO AQUÍ. SOY INGENIERO. 1213 02:08:26,499 --> 02:08:30,036 SOLO ME DETENGO AQUI POR CASUALIDAD. 1214 02:08:37,978 --> 02:08:40,781 VIVO MUY CERCA DE AQUÍ. 1215 02:09:26,226 --> 02:09:28,028 [TOCANDO] 1216 02:09:28,028 --> 02:09:30,230 ERES DOCTOR, ¿NO LO ERES? 1217 02:09:30,230 --> 02:09:31,631 SÍ. 1218 02:09:31,631 --> 02:09:34,034 ¿Puedo verte? ¿POR UN MOMENTO? 1219 02:09:34,034 --> 02:09:36,036 TENGO VENTANAS PARA HACER. 1220 02:09:36,036 --> 02:09:38,238 OH, NO TE PREOCUPES POR ESO. 1221 02:09:38,238 --> 02:09:39,639 VENIR. 1222 02:09:39,639 --> 02:09:41,241 ADELANTE. 1223 02:09:45,645 --> 02:09:47,447 NO TE PREOCUPES SOBRE LA VENTANA. 1224 02:09:47,447 --> 02:09:51,251 LES DIRÉ TODOS EL TRABAJO HA ESTADO HECHO. 1225 02:09:53,653 --> 02:09:56,056 ¿UNA COPA DE VINO? 1226 02:09:57,257 --> 02:09:59,926 GRACIAS. ESO SERÍA MUY AGRADABLE. 1227 02:09:59,926 --> 02:10:01,995 SENTARSE. 1228 02:10:09,069 --> 02:10:12,072 HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 1229 02:10:12,072 --> 02:10:15,075 CUANDO TE VI, ME DIJE A MI MISMO, 1230 02:10:15,075 --> 02:10:17,944 "QUÉ COINCIDENCIA. 1231 02:10:17,944 --> 02:10:20,780 ÉL ES EL ÚNICO QUIEN ME PUEDE AYUDAR." 1232 02:10:20,780 --> 02:10:23,884 CLARO QUE PAGARÉ PARA LA CONSULTA. 1233 02:10:25,685 --> 02:10:28,955 HE TENIDO UN DOLOR EN MI ESPALDA 1234 02:10:28,955 --> 02:10:30,924 POR UNOS MESES, 1235 02:10:30,924 --> 02:10:33,559 Y YO LO HARÍA ME GUSTA OBTENER 1236 02:10:33,559 --> 02:10:35,561 TU OPINIÓN SOBRE ESO. 1237 02:10:50,110 --> 02:10:52,378 QUITATE LA ROPA. 1238 02:11:15,735 --> 02:11:17,337 ¿TODO? 1239 02:11:18,738 --> 02:11:21,174 TODO. 1240 02:12:20,400 --> 02:12:22,802 ES, eh... 1241 02:12:22,802 --> 02:12:24,404 AQUÍ. 1242 02:12:48,428 --> 02:12:50,430 [OLIFERANDO] 1243 02:13:00,440 --> 02:13:02,442 [Sollozando] 1244 02:13:05,245 --> 02:13:07,447 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1245 02:13:09,249 --> 02:13:11,451 DIME QUE PASA. 1246 02:13:11,451 --> 02:13:13,053 ¿QUÉ OCURRE? 1247 02:13:14,454 --> 02:13:16,256 ¿QUÉ OCURRE? 1248 02:13:16,256 --> 02:13:19,925 te olvidaste PARA LAVAR TU CABELLO. 1249 02:13:19,925 --> 02:13:22,862 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE TEREZA? 1250 02:13:22,862 --> 02:13:25,865 TU PELO Huele a A-- 1251 02:13:25,865 --> 02:13:27,467 ¿QUÉ? 1252 02:13:28,668 --> 02:13:31,071 DE OTRO ¡SEXO DE MUJER! 1253 02:13:36,276 --> 02:13:40,280 PENSÉ QUE TENÍAS VUELVE AQUÍ POR MÍ. 1254 02:13:40,280 --> 02:13:43,283 VOLVÍ AQUÍ PARA TI, TEREZA. 1255 02:13:43,283 --> 02:13:46,486 ENTONCES POR QUÉ SIGUES ¿VER A OTRAS MUJERES? 1256 02:13:47,887 --> 02:13:50,890 NO LO SE QUÉ DECIRTE. 1257 02:13:50,890 --> 02:13:52,692 LO SÉ, LO SÉ. 1258 02:13:52,692 --> 02:13:55,295 LO HAS EXPLICADO MIL VECES. 1259 02:13:55,295 --> 02:13:57,297 MIL VECES. 1260 02:13:57,297 --> 02:14:00,300 HAY AMOR Y HAY SEXO. 1261 02:14:00,300 --> 02:14:03,303 EL SEXO ES ENTRETENIMIENTO, COMO EL FÚTBOL. 1262 02:14:03,303 --> 02:14:06,106 SÉ QUE ES LUZ. 1263 02:14:07,307 --> 02:14:10,310 Ojalá pudiera CREO, PERO... 1264 02:14:10,310 --> 02:14:12,312 ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN HACER EL AMOR 1265 02:14:12,312 --> 02:14:14,314 SIN ¿ESTAR ENAMORADO? 1266 02:14:14,314 --> 02:14:16,516 SIMPLEMENTE NO LO SÉ. 1267 02:14:19,519 --> 02:14:21,521 DÉJAME INTENTAR. 1268 02:14:23,923 --> 02:14:25,325 OH, NO. 1269 02:14:25,325 --> 02:14:28,528 ME RECHAZARIAS SI LO INTENTÉ. 1270 02:14:32,932 --> 02:14:36,136 Ojalá pudiera SÉ COMO TÚ... 1271 02:14:37,537 --> 02:14:39,539 INSENSIBLE... 1272 02:14:41,807 --> 02:14:43,543 FUERTE... 1273 02:14:44,944 --> 02:14:46,546 FUERTE. 1274 02:14:50,950 --> 02:14:53,553 [VOCES DISCUTEN EN CHECO] 1275 02:15:36,596 --> 02:15:38,298 Ah, hola. 1276 02:15:38,298 --> 02:15:39,899 SOLO LO INTENTÉ-- 1277 02:15:39,899 --> 02:15:41,501 ENTRA. 1278 02:15:45,905 --> 02:15:47,907 ES MUY LUGAR SENCILLO. 1279 02:15:47,907 --> 02:15:49,909 TE ESPERO NO IMPORTA. 1280 02:15:49,909 --> 02:15:51,911 NO, EN ABSOLUTO. 1281 02:15:51,911 --> 02:15:54,514 TODOS ESTOS LIBROS ¿SON TUYO? 1282 02:15:54,514 --> 02:15:55,915 SÍ. 1283 02:15:55,915 --> 02:15:58,518 ¿Qué haces? ¿QUIERES BEBER? 1284 02:15:58,518 --> 02:15:59,519 CUALQUIER COSA. 1285 02:15:59,519 --> 02:16:00,320 ¿VINO? 1286 02:16:00,320 --> 02:16:02,087 NO. ¿CAFÉ? 1287 02:16:02,087 --> 02:16:04,524 DE ACUERDO. IRÉ A ARREGLAR ALGUNOS. 1288 02:16:39,959 --> 02:16:42,562 ¿TE QUITO TU ABRIGO? 1289 02:16:42,562 --> 02:16:43,963 SÍ. 1290 02:16:49,969 --> 02:16:51,571 SENTARSE. 1291 02:16:51,571 --> 02:16:52,972 GRACIAS. 1292 02:17:03,383 --> 02:17:05,985 ESTOY MUY ALEGRE TÚ VIENES AQUÍ. 1293 02:17:11,391 --> 02:17:13,993 NO QUERIA PARA VENIR AQUÍ. 1294 02:17:16,362 --> 02:17:18,598 POR SUPUESTO QUE NO. 1295 02:17:32,612 --> 02:17:34,447 [CRUJIENDO] 1296 02:17:38,017 --> 02:17:39,452 [CRUJIENDO] 1297 02:17:39,452 --> 02:17:42,021 HAY ALGUIEN AQUI, 1298 02:17:42,021 --> 02:17:44,757 DETRÁS DE ESA CORTINA. 1299 02:17:47,026 --> 02:17:49,429 ESTÁS SIENDO TONTO. 1300 02:17:49,429 --> 02:17:51,831 RETIRARSE A UN LADO LA CORTINA. 1301 02:17:51,831 --> 02:17:54,900 TE DIJE-- ESTÁS SIENDO TONTO. 1302 02:17:54,900 --> 02:18:00,272 ¿POR QUÉ NO TE HACES A UN LADO? ¿LA CORTINA, POR FAVOR? 1303 02:18:23,062 --> 02:18:25,465 MIRAR. NADA. 1304 02:18:25,465 --> 02:18:27,667 Y POR AQUÍ. 1305 02:19:21,120 --> 02:19:24,123 PUEDO SENTIR QUE LO QUIERES. 1306 02:19:57,156 --> 02:19:59,759 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 1307 02:21:08,227 --> 02:21:10,229 PERO TENGA CUIDADO. 1308 02:21:11,497 --> 02:21:14,366 ESTUVO MUY BIEN CONFIGURAR-- 1309 02:21:14,366 --> 02:21:17,637 UN JOVEN, BORRACHO PROVOCATIVO, 1310 02:21:17,637 --> 02:21:20,640 LUEGO EL OTRO, 1311 02:21:20,640 --> 02:21:23,042 EL QUE TE ATAQUE. 1312 02:21:23,042 --> 02:21:29,949 LUEGO EL TERCERO, QUIÉN SE GANÓ TU CONFIANZA 1313 02:21:29,949 --> 02:21:32,217 SOLO PORQUE ÉL SE TOMÓ DE TU LADO. 1314 02:21:33,686 --> 02:21:35,354 ¿EL INGENIERO? 1315 02:21:35,354 --> 02:21:38,891 EL LLAMADO INGENIERO. 1316 02:21:41,093 --> 02:21:43,495 ¿POR QUÉ PARECES MIEDO? 1317 02:21:43,495 --> 02:21:45,565 NO TIENES NADA A TENER MIEDO. 1318 02:21:45,565 --> 02:21:48,701 PERO FUI PARA VERLO, 1319 02:21:48,701 --> 02:21:50,803 EN SU LUGAR, 1320 02:21:50,803 --> 02:21:54,506 CON MI PERRO Y UN AMIGO. 1321 02:21:54,506 --> 02:21:57,376 EL NOS OFRECIÓ ALGO... ALGO DE CAFÉ. 1322 02:21:57,376 --> 02:22:00,913 ¿CÓMO LO SABES? ¿ERA SU LUGAR? 1323 02:22:00,913 --> 02:22:05,818 TIENEN MUCHO DE LUGARES QUE PUEDEN UTILIZAR. 1324 02:22:08,921 --> 02:22:12,124 LUGAR BASTANTE BARATO PARA UN INGENIERO. 1325 02:22:13,525 --> 02:22:16,161 SABES LO QUE HACEN 1326 02:22:16,161 --> 02:22:18,130 ¿CON DIPLOMÁTICOS EXTRANJEROS? 1327 02:22:18,130 --> 02:22:20,399 UNA NIÑA HERMOSA, 1328 02:22:20,399 --> 02:22:22,401 UN APARTAMENTO, 1329 02:22:22,401 --> 02:22:24,536 UNA CÁMARA OCULTA. 1330 02:22:24,536 --> 02:22:28,574 ENTONCES chantajean EL POBRE. 1331 02:22:29,541 --> 02:22:34,079 Y EL HACE LO QUE A ÉL SE LE DICE QUE HAGA. 1332 02:22:40,352 --> 02:22:43,222 ESO ES LA VIENA DEL 61. 1333 02:22:43,222 --> 02:22:45,891 ESE SOY YO AHÍ, 1334 02:22:45,891 --> 02:22:48,861 JUSTO DETRÁS DE KENNEDY Y JRUSCHEV. 1335 02:22:48,861 --> 02:22:52,665 ESTOY ATRÁS. DIFÍCILMENTE PUEDES VERME. 1336 02:22:52,665 --> 02:22:55,868 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ERA DE LA POLICÍA? 1337 02:22:55,868 --> 02:22:58,070 NO ESTOY SEGURO DE NADA. 1338 02:22:58,070 --> 02:23:01,674 CUALQUIERA PUEDE SER DE LA POLICÍA. 1339 02:23:01,674 --> 02:23:04,076 [RISAS] 1340 02:23:04,076 --> 02:23:07,880 QUIZÁS TU INGENIERO ES UN VERDADERO INGENIERO. 1341 02:23:07,880 --> 02:23:09,281 ¡AH! 1342 02:23:10,983 --> 02:23:12,885 ¿QUIÉN LO SABE? 1343 02:23:16,288 --> 02:23:18,023 ELLOS LO SABEN. 1344 02:23:21,093 --> 02:23:25,364 Y AHORA TIENEN LO QUE QUERÍAN. 1345 02:23:31,704 --> 02:23:33,906 AHORA TIENES MIEDO. 1346 02:23:50,289 --> 02:23:52,324 [LLORANDO SUAVEMENTE] 1347 02:24:38,370 --> 02:24:40,372 TOMÁS. 1348 02:24:45,377 --> 02:24:48,380 NO QUIERO PARA QUEDARSE AQUÍ. 1349 02:24:48,380 --> 02:24:50,783 QUIERO IRME, 1350 02:24:50,783 --> 02:24:52,985 PARA SALIR. 1351 02:24:53,786 --> 02:24:55,387 ¿DEJARSE? 1352 02:24:57,990 --> 02:24:59,124 ¿DE NUEVO? 1353 02:25:05,798 --> 02:25:08,133 SALIMOS DE AQUÍ UNA VEZ. 1354 02:25:08,133 --> 02:25:11,036 ESTABAMOS EN SUIZA. LUEGO DEJAMOS SUIZA. 1355 02:25:11,036 --> 02:25:14,239 AHORA QUIERES PARA SALIR OTRA VEZ. ¿POR QUÉ? 1356 02:25:14,239 --> 02:25:16,041 NO ENTIENDO. 1357 02:25:16,041 --> 02:25:18,277 PRAGA HA CRECIDO TAN FEO. 1358 02:25:18,277 --> 02:25:20,245 [LLORANDO] 1359 02:25:20,245 --> 02:25:21,847 NO. 1360 02:25:24,049 --> 02:25:26,251 SÉ QUE HAY OTRA RAZÓN. 1361 02:25:26,251 --> 02:25:29,789 [PASOS] 1362 02:25:29,789 --> 02:25:31,256 Ah... 1363 02:25:34,326 --> 02:25:36,996 POR FAVOR CUÉNTAME. 1364 02:25:38,663 --> 02:25:40,665 QUIERO SALIR. 1365 02:25:40,665 --> 02:25:43,268 QUIERO SALIR. 1366 02:25:46,071 --> 02:25:48,874 HAN QUITADO NUESTROS PASAPORTES. 1367 02:25:52,077 --> 02:25:55,080 NO HAY NINGUNA PARTE PODEMOS IR. 1368 02:25:55,080 --> 02:25:57,883 NO PODEMOS IR A NINGUNA PARTE. 1369 02:26:02,287 --> 02:26:04,289 QUIZÁS PODEMOS. 1370 02:26:15,600 --> 02:26:17,837 [tarareo] 1371 02:26:32,551 --> 02:26:34,386 ¡JA, JA, JA! 1372 02:26:34,386 --> 02:26:35,787 [resoplidos] 1373 02:26:35,787 --> 02:26:38,790 MEPHISTO ES GRANDE AHORA. ¿EH? MIRA, MIRA. 1374 02:26:38,790 --> 02:26:40,259 MIRA, KARENIN. 1375 02:26:40,259 --> 02:26:41,994 MEPHISTO ESTÁ AQUÍ. 1376 02:26:52,404 --> 02:26:53,805 ¡AH! 1377 02:26:53,805 --> 02:26:55,407 PHOOEY. 1378 02:26:55,407 --> 02:26:58,810 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1379 02:26:58,810 --> 02:27:01,013 [MUCHA DE VACA] 1380 02:27:07,219 --> 02:27:11,390 KARENIN PREFIERE MEPHISTO A LOS PERROS. 1381 02:27:11,390 --> 02:27:13,292 ELLA PIENSA QUE OTROS PERROS SON TONTOS. 1382 02:27:13,292 --> 02:27:14,759 [resoplido] 1383 02:27:14,759 --> 02:27:16,428 Ja ja... 1384 02:27:19,899 --> 02:27:23,035 ¿SABES POR QUÉ? ¿AMO A MEPHISTO? 1385 02:27:23,035 --> 02:27:25,037 PORQUE EL ES MUY BRILLANTE, 1386 02:27:25,037 --> 02:27:27,506 PERO AL MISMO TIEMPO, 1387 02:27:27,506 --> 02:27:30,042 EL NO SABE NADA. 1388 02:27:31,243 --> 02:27:33,845 DESPUÉS DE TODO, EL NO LO SABE 1389 02:27:33,845 --> 02:27:36,848 QUE LA VIDA ES IMPOSIBLE AQUÍ Y AHORA. 1390 02:27:37,849 --> 02:27:40,385 AQUÍ NO QUEDA NADA. 1391 02:27:40,385 --> 02:27:42,454 LA IGLESIA SE HA IDO. 1392 02:27:43,923 --> 02:27:47,259 NO HAY LUGAR PARA BEBER CERVEZA AHORA. 1393 02:27:52,264 --> 02:27:55,334 ES BUENO... MUY BUENO. 1394 02:27:56,868 --> 02:27:58,270 [sorber] 1395 02:27:58,270 --> 02:28:01,907 SI USTEDES DOS SIEMPRE CAMBIAS DE OPINIÓN... 1396 02:28:03,808 --> 02:28:07,746 NO SERÁ FÁCIL SALIR. 1397 02:28:07,746 --> 02:28:10,549 NUNCA SALDREMOS. 1398 02:28:47,119 --> 02:28:49,188 ¡ARF! ¡ARF! ¡ARF! 1399 02:29:21,353 --> 02:29:23,622 [MUGIR] 1400 02:29:34,633 --> 02:29:35,634 ¡JA! 1401 02:29:35,634 --> 02:29:36,968 ¡JA, JA, JA! 1402 02:29:36,968 --> 02:29:40,172 ¿PUEDO AYUDARLE? 1403 02:29:40,972 --> 02:29:42,441 ¡OH! 1404 02:29:45,844 --> 02:29:47,312 ¡JA, JA, JA! 1405 02:29:47,312 --> 02:29:48,980 ¡AAH! 1406 02:29:48,980 --> 02:29:50,182 ¡AH! 1407 02:29:52,784 --> 02:29:56,121 [MUJANDO] 1408 02:30:01,526 --> 02:30:02,927 [SONANDO LOS CENCERROS] 1409 02:30:02,927 --> 02:30:05,864 MIRA A KARENIN. 1410 02:30:05,864 --> 02:30:07,599 NO ME GUSTA LA FORMA EN QUE CORRE. 1411 02:30:07,599 --> 02:30:09,534 SÍ, TIENES RAZÓN. 1412 02:30:10,802 --> 02:30:13,172 [SILBATOS] 1413 02:30:13,172 --> 02:30:15,240 KARENIN, VAMOS. 1414 02:30:15,240 --> 02:30:17,409 VAMOS. VAMOS, NIÑA. 1415 02:30:17,409 --> 02:30:19,010 VAMOS. 1416 02:30:19,010 --> 02:30:20,345 VAMOS. 1417 02:30:20,345 --> 02:30:23,615 TENEMOS UNA MIRADA A ELLA. 1418 02:30:23,615 --> 02:30:25,550 [Gritando] 1419 02:30:26,951 --> 02:30:29,454 ¿QUÉ ES ESO? 1420 02:30:31,956 --> 02:30:33,958 ES DEL VETERINARIO. 1421 02:30:33,958 --> 02:30:36,561 ES EL RESULTADO DE LAS PRUEBAS. 1422 02:30:36,561 --> 02:30:38,563 ¿QUÉ DIJERON? 1423 02:30:40,565 --> 02:30:42,167 CÁNCER. 1424 02:30:47,906 --> 02:30:50,975 OH, MIRA ESO. MIRALO. 1425 02:30:50,975 --> 02:30:53,778 Oh, huele MUY BUENO. MIRAR. 1426 02:30:53,778 --> 02:30:56,047 VAMOS, KARENIN. 1427 02:30:56,047 --> 02:30:58,049 MIRA, TERESA TAMBIÉN LE ENCANTA. 1428 02:30:58,049 --> 02:31:00,051 OH, MIRA ESO. 1429 02:31:00,051 --> 02:31:01,653 Ah, ah... 1430 02:31:01,653 --> 02:31:03,255 GRR. 1431 02:31:08,660 --> 02:31:11,663 MM...MMMM... 1432 02:31:11,663 --> 02:31:13,298 Mmm... 1433 02:31:13,298 --> 02:31:15,066 Oh, ella está sonriendo. 1434 02:31:15,066 --> 02:31:16,468 OH, KARENIN, 1435 02:31:16,468 --> 02:31:19,804 ES TAN BUENO PARA VERTE COMER OTRA VEZ. 1436 02:31:29,080 --> 02:31:32,351 ME FUI FORZADO AMAR A MI MADRE. 1437 02:31:35,354 --> 02:31:38,290 PERO NO AMAR ESTE PERRO. 1438 02:31:40,091 --> 02:31:42,827 YA SABES, TOMÁS... 1439 02:31:46,097 --> 02:31:49,100 QUIZÁS... QUIZÁS YO AMARLA MAS 1440 02:31:49,100 --> 02:31:51,303 QUE TE AMO. 1441 02:31:52,704 --> 02:31:54,306 NO MÁS. 1442 02:31:55,507 --> 02:31:58,377 Quiero decir DE UNA MEJOR MANERA. 1443 02:31:58,377 --> 02:32:01,313 NO ESTOY CELOSO DE ELLA. 1444 02:32:02,647 --> 02:32:06,718 NO LA QUIERO SER DIFERENTE. 1445 02:32:10,121 --> 02:32:13,725 NO LE PREGUNTO POR CUALQUIER COSA DE VUELTA. 1446 02:32:19,130 --> 02:32:22,033 NO CREO DEBEMOS ESPERAR. 1447 02:32:22,033 --> 02:32:24,969 [KARENIN lloriquea] 1448 02:32:24,969 --> 02:32:29,874 SI LO HACEMOS, ELLA TENDRÁ QUE PASAR POR UN DOLOR TERRIBLE. 1449 02:32:34,446 --> 02:32:35,847 SÍ. 1450 02:32:35,847 --> 02:32:38,850 DEBES HACERLO USTED MISMO. 1451 02:32:38,850 --> 02:32:40,452 SÍ. 1452 02:33:30,902 --> 02:33:32,304 MIRAR. 1453 02:33:32,304 --> 02:33:34,306 ELLA ESTÁ SONRIENDO. 1454 02:33:34,306 --> 02:33:36,508 ELLA ESTÁ SONRIENDO. 1455 02:33:50,322 --> 02:33:54,526 SÓLO ABASTALA Y HABLAR CON ELLA. 1456 02:34:02,334 --> 02:34:04,336 NO TENGAS MIEDO. 1457 02:34:04,336 --> 02:34:06,938 NO TENGAS MIEDO, KARENÍN. 1458 02:34:08,740 --> 02:34:10,942 NO SENTIRÁS CUALQUIER DOLOR AHÍ. 1459 02:34:10,942 --> 02:34:13,545 SERÁ HERMOSO ALLÍ. 1460 02:34:14,646 --> 02:34:17,349 TENDRÁS VACAS PARA PERSEGUIR. 1461 02:34:17,349 --> 02:34:19,217 [KARENIN lloriquea] 1462 02:34:19,217 --> 02:34:21,953 Y MEFISTO ESTARÁ ALLÍ. 1463 02:34:21,953 --> 02:34:23,955 MEPHISTO VOLUNTAD ESTAR ALLÍ. 1464 02:34:23,955 --> 02:34:26,925 NO TENGAS MIEDO. 1465 02:34:31,363 --> 02:34:33,832 NO TENGAS MIEDO. 1466 02:34:33,832 --> 02:34:36,301 NO TENGAS MIEDO. 1467 02:34:38,970 --> 02:34:40,972 NO TENGAS MIEDO. 1468 02:36:25,677 --> 02:36:28,480 ¡AAAAH! 1469 02:36:28,480 --> 02:36:31,082 [HABLANDO CHECO] 1470 02:36:31,082 --> 02:36:33,317 ¡TOMÁS! 1471 02:36:33,317 --> 02:36:35,353 ¡TOMÁS! 1472 02:36:35,353 --> 02:36:37,889 AAH... 1473 02:36:37,889 --> 02:36:39,090 ¿QUÉ PASÓ? 1474 02:36:39,090 --> 02:36:40,492 HOMBRO. 1475 02:36:40,492 --> 02:36:42,494 AHORA, ACUÉstate. ACOSTARSE. 1476 02:36:42,494 --> 02:36:44,496 ARRR... 1477 02:36:44,496 --> 02:36:47,098 NO DE ESTA MANERA. ¡VAMOS! 1478 02:36:47,098 --> 02:36:49,100 GIRO DE VUELTA. 1479 02:36:51,503 --> 02:36:53,505 Está bien, déjalo ir. 1480 02:36:53,505 --> 02:36:55,106 ¡DÉJALO IR! 1481 02:36:55,106 --> 02:36:57,108 SOSTÉN ESE BRAZO. 1482 02:36:57,108 --> 02:36:58,510 ERR... 1483 02:36:58,510 --> 02:37:00,912 TE HAS DISLOCADO TU HOMBRO, 1484 02:37:00,912 --> 02:37:05,016 Y VOY A DEVUELVELO PARA TI. 1485 02:37:05,016 --> 02:37:07,118 VA A DOLORAR. 1486 02:37:07,118 --> 02:37:09,120 ¡YAAAH! 1487 02:37:09,120 --> 02:37:11,122 ¿ESTÁS LISTO? 1488 02:37:11,122 --> 02:37:13,525 ¡AAGGGHH! 1489 02:37:13,525 --> 02:37:15,527 Y OTRA VEZ. 1490 02:37:15,527 --> 02:37:17,529 ¡OORRHH! 1491 02:37:17,529 --> 02:37:20,131 UNA VEZ MÁS. VAMOS. 1492 02:37:20,131 --> 02:37:21,132 ¡AH! 1493 02:37:28,740 --> 02:37:30,141 UF. 1494 02:37:31,543 --> 02:37:33,745 ¿TE SIENTES MEJOR? 1495 02:37:51,295 --> 02:37:54,766 TU ESPOSA ES MUY HERMOSO HOY. 1496 02:37:54,766 --> 02:37:57,902 TONTO IDIOTA. TERESA SIEMPRE ES BONITA. 1497 02:37:57,902 --> 02:37:59,470 SÍ, LO SÉ, 1498 02:37:59,470 --> 02:38:01,740 PERO ESPECIALMENTE HOY. 1499 02:38:01,740 --> 02:38:03,742 VERTE EN ESTE VESTIDO 1500 02:38:03,742 --> 02:38:06,878 ME DAN GANAS PARA BAILAR CONTIGO. 1501 02:38:06,878 --> 02:38:09,614 ¡SÍ! VAMOS TODOS ¡VAYA Y BAILE! 1502 02:38:09,614 --> 02:38:11,215 SEGURO, PERO ¿DÓNDE? 1503 02:38:11,215 --> 02:38:12,984 SÉ DÓNDE. 1504 02:38:12,984 --> 02:38:15,353 PODEMOS IR A LA TABERNA DE MILOS. 1505 02:38:15,353 --> 02:38:17,556 SON 40 KILOMETROS LEJOS. 1506 02:38:17,556 --> 02:38:18,957 YO CONDUCIRÉ. 1507 02:38:18,957 --> 02:38:20,358 BEBERÉ. 1508 02:38:20,358 --> 02:38:23,094 Y TE LLEVAMOS Y MEFISTO, 1509 02:38:23,094 --> 02:38:25,096 EL CERDO BAILANDO. 1510 02:38:25,096 --> 02:38:26,497 [resoplidos] 1511 02:38:26,497 --> 02:38:28,900 Y TODAS LAS MUJERES SE DESMAYARÁ 1512 02:38:28,900 --> 02:38:33,371 CUANDO SE OBSERVAN LOS OJOS DE ESOS 2 CERDOS 1513 02:38:33,371 --> 02:38:36,374 CAMINANDO JUNTOS. ¡JA, JA, JA! 1514 02:38:36,374 --> 02:38:37,976 ¡YAÍ! 1515 02:38:42,313 --> 02:38:44,382 ¡VAMOS! 1516 02:38:44,382 --> 02:38:47,385 [TRUENO] 1517 02:38:47,385 --> 02:38:52,624 [CANTO EN CHECO] 1518 02:39:09,307 --> 02:39:14,613 [JUEGO DE PIANISTA Y VIOLINISTA VIAJE SENTIMENTAL] 1519 02:39:43,241 --> 02:39:45,644 [MEPHISTO GRITA] 1520 02:39:45,644 --> 02:39:48,847 ¡JA, JA, JA, JA! 1521 02:39:48,847 --> 02:39:52,383 [GRITOS EN CHECO] 1522 02:39:52,383 --> 02:39:53,618 ¡SHHH! 1523 02:39:53,618 --> 02:39:55,654 ¡SHHH! 1524 02:39:55,654 --> 02:39:57,188 NO SE PERMITEN CERDOS. 1525 02:39:57,188 --> 02:39:59,123 ¡AH, VAMOS! 1526 02:39:59,123 --> 02:40:01,993 ¡LLEVA CORBATA! 1527 02:40:01,993 --> 02:40:06,064 NO. TODOS LOS QUE VEN AQUÍ DEBE PEDIR UNA BEBIDA. 1528 02:40:06,064 --> 02:40:07,666 ¿SÓLO UNO? 1529 02:40:07,666 --> 02:40:09,668 ¿OÍSTE ESO? ¿MEFISTO? 1530 02:40:09,668 --> 02:40:11,269 ¡JA, JA, JA, JA! 1531 02:40:11,269 --> 02:40:13,271 VINO PARA TODOS 1532 02:40:13,271 --> 02:40:15,273 Y CERVEZA PARA ÉL... 1533 02:40:15,273 --> 02:40:16,675 [resoplidos] 1534 02:40:16,675 --> 02:40:20,078 UNO GRANDE. HAZLO UN PILSNER. 1535 02:40:20,078 --> 02:40:22,613 CUANDO MEFISTO BEBER VINO, 1536 02:40:22,613 --> 02:40:25,516 SE VUELVE LOCO. 1537 02:40:25,516 --> 02:40:27,351 ¡JA, JA, JA, JA! 1538 02:40:27,351 --> 02:40:29,353 ¡JA, JA, JA! 1539 02:40:42,767 --> 02:40:46,971 [APLAUSOS COMO TERMINA LA CANCIÓN] 1540 02:40:48,372 --> 02:40:51,242 NO HAY CHICAS PARA MI... 1541 02:40:53,377 --> 02:40:55,379 EXCEPTO TÚ, TEREZA. 1542 02:40:55,379 --> 02:40:58,382 [LOS MÚSICOS TOCAN] 1543 02:41:14,398 --> 02:41:16,701 TOMÁS... 1544 02:41:16,701 --> 02:41:18,636 NO, NO, NO PUEDO BEBER. 1545 02:41:18,636 --> 02:41:19,804 Ah... 1546 02:41:19,804 --> 02:41:22,406 NO DEBO. ESTOY CONDUCIENDO. 1547 02:41:22,406 --> 02:41:24,408 ¡HO HO HO! CONDUCIENDO. 1548 02:41:24,408 --> 02:41:26,410 ESCUCHAR. 1549 02:41:28,446 --> 02:41:30,815 ¿POR QUÉ NO PASAR LA NOCHE AQUÍ? 1550 02:41:30,815 --> 02:41:33,051 ¿TÚ Y TEREZA? 1551 02:41:33,051 --> 02:41:36,187 TOMAS EL CAMIÓN MAÑANA. 1552 02:41:38,422 --> 02:41:39,758 AH. 1553 02:41:47,398 --> 02:41:49,700 [MEPHISTO GRITA] 1554 02:41:51,102 --> 02:41:53,371 ¡Oye! 1555 02:41:53,371 --> 02:41:56,507 [HABLANDO CHECO] 1556 02:41:56,507 --> 02:41:58,109 ¡JA, JA, JA! 1557 02:41:58,109 --> 02:42:00,411 [ERUCTO] 1558 02:42:03,514 --> 02:42:05,116 ¡YA-JA! 1559 02:42:22,600 --> 02:42:24,803 [Gaviotas llamando] 1560 02:43:13,584 --> 02:43:15,186 AGRADABLE. 1561 02:43:29,333 --> 02:43:30,935 [SILBATO] 1562 02:43:37,208 --> 02:43:39,878 DISCULPAME. 1563 02:43:45,616 --> 02:43:47,018 Hola, Sam. 1564 02:43:47,018 --> 02:43:52,656 TENGO UNA ENTREGA ESPECIAL PARA TI DESDE EUROPA. 1565 02:43:52,656 --> 02:43:54,625 NOS VEMOS, SABINA. 1566 02:43:54,625 --> 02:43:57,028 NOS VEMOS. 1567 02:44:21,052 --> 02:44:24,255 [SUENA LA CAMPANA EN DISTANCIA] 1568 02:44:24,255 --> 02:44:26,257 ¿QUÉ ES? 1569 02:44:27,658 --> 02:44:29,860 ¿MALAS NOTICIAS? 1570 02:44:33,064 --> 02:44:35,266 ALGUNOS AMIGOS MURIERON. 1571 02:44:40,471 --> 02:44:44,675 ESTABAN VOLVIENDO DE PASAR LA NOCHE 1572 02:44:44,675 --> 02:44:47,078 EN ALGÚN PEQUEÑO HOTEL Ahi, 1573 02:44:47,078 --> 02:44:49,981 IDO ALLÍ A BAILAR, Y ELLOS... 1574 02:44:49,981 --> 02:44:54,085 ESTABA Lloviendo Y... 1575 02:44:54,085 --> 02:44:57,288 LOS FRENOS DE SU CAMIÓN NO FUNCIONÓ. 1576 02:45:00,091 --> 02:45:02,293 FUERON MUERTOS AL INSTANTE. 1577 02:45:06,697 --> 02:45:08,299 YO ERA... 1578 02:45:14,105 --> 02:45:16,707 YO ERA SU AMIGO MÁS CERCANO. 1579 02:45:16,707 --> 02:45:19,310 LO SIENTO. MALDITA VERGÜENZA. 1580 02:45:21,512 --> 02:45:24,715 VEN A NUESTRO LUGAR PARA CENAR ESTA NOCHE, 1581 02:45:24,715 --> 02:45:27,318 SI Sientes HASTA ELLO. 1582 02:45:52,243 --> 02:45:56,247 [MÚSICOS TOCAN TANGO] 1583 02:47:58,035 --> 02:47:59,637 TOMÁS... 1584 02:48:04,642 --> 02:48:06,644 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 1585 02:48:11,849 --> 02:48:15,253 ESTOY PENSANDO QUE FELIZ SOY. 1586 02:48:50,754 --> 02:48:53,757 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1587 02:48:53,757 --> 02:48:56,560 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1588 02:48:56,560 --> 02:48:59,897 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS